[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{71}{170}{Y:i}Kiedy kolarze rozpoczynali drugie okr��enie|prowadzi� Jeff Forster.{284}{315}To jest takie cool.{319}{343}Czy co� przegapili�my?{347}{399}Maj� jeszcze do przejechania z 11 okr��e�.{400}{488}Musimy znale�� dobre miejsce,|z kt�rego b�dzie m�g� zobaczy� transparent|kiedy b�dzie przeje�d�a�.{489}{520}Dzieci, zaczekajcie!{791}{830}Sz�ste okr��enie. Idziemy!{1240}{1279}To tu, sta�my tutaj.{1284}{1324}Widzisz co�?{1396}{1422}Zabra�e� jego inhalator?{1426}{1487}O cholera!|Zosta� w samochodzie.{1491}{1525}P�jd� przynie��.{1687}{1708}Dobrze si� czujesz?{1712}{1766}- Tato zaraz wr�ci.|- Widz� go. Jest na samym pocz�tku.{1770}{1802}- Kochanie, ci�ko oddychasz.{1806}{1869}- W�a�nie jad�!|- Dalej, Jeff, dalej!{1873}{1909}Jeste� najlepszy!{1927}{1966}Nie wygl�da za dobrze.{2343}{2451}2x06 - Spin{2452}{2552}Poprawki: Acneo (acneo@o2.pl){3392}{3438}Musimy porozmawia�.{3444}{3493}O Bo�e. Jeste� w ci��y?{3497}{3548}Bo naprawd� chcia�bym najpierw sko�czy� szko��.{3561}{3602}Musisz wymieni� legitymacj�.{3606}{3641}Jest wa�na jeszcze przez dwa miesi�ce.{3645}{3691}Trzy tygodnie, a formalno�ci trwaj� ca�e wieki.{3695}{3726}Twoje podanie.{3730}{3763}Ubezpieczenie od b��du w sztuce.{3767}{3791}Dane o karalno�ci.{3795}{3836}Wiesz, �e za�atwienie tego troch� potrwa.{3840}{3919}Wiesz, �e nasze stosunki|by�y lepsze, kiedy ze sob� sypiali�my.{3923}{3965}Dlaczego przestali�my to robi�?|Wysz�a� za m��?{3969}{4045}Tak. A poza tym,|nic nas ju� nie ��czy.{4049}{4104}To nie jest...|A, zrozumia�em.{4108}{4149}Poza tym, niczego nie mo�esz nakazywa�.{4153}{4184}Niczego nie nakazuj�.{4188}{4222}Cameron nakazuje.|Albo inni.{4226}{4303}Nie mo�esz wymaga� od wsp�pracownika-kobiety,|�eby wykona�a za ciebie papierkow� robot�,{4307}{4378}kt�r� sam mo�esz zrobi�,|bo bra�e� udzia� w seminarium o molestowaniu seksualnym.{4382}{4448}Zrobi� teraz przerw�,|�eby� m�g� powiedzie� �arcik o molestowaniu.{4456}{4478}Spali�a� dowcip.{4482}{4504}House.{4517}{4543}Masz pacjenta.{4547}{4583}Przepraszam.{4587}{4651}Nie mog� d�u�ej si� bawi�.|Mama mnie wo�a.{4716}{4789}- W�a�nie przyj�li�my mistrza �wiata w kolarstwie.|- Musisz zwolni� Stacy.{4793}{4821}Dobrze, pomy�l� o tym.{4825}{4857}Jeff Forster.{4861}{4903}Zatrzymanie oddechu,|jecha� 30 mil na godzin�.{4907}{4970}Chce mnie zarzuci� bezsensown�, papierkow� robot�.{4974}{5019}C�, masz straszne ty�y w papierkowej robocie.{5023}{5079}- Saturacja jest na poziomie...|- Ona jest do mnie wrogo nastawiona.{5083}{5150}Znasz mnie.|Wrogo�� sprawia, �e kurczy mi si�...{5172}{5218}Nie potrafi� wymy�li� metafory|nie wi���cej si� z seksem.{5222}{5283}Ma zamiar sta� przy moim biurku z linijk�|i sprawdza�, czy nie robi� b��d�w.{5287}{5347}Na Izbie Przyj�� sprawdzili, czy nie ma wycieku w p�ucach.|Niczego nie znale�li.{5357}{5379}Zawodowy sportowiec, Cuddy.{5385}{5468}To tak, jak ogl�danie starego filmu o 2:00 w nocy.|Od�ywaj� wszystkie stare motywy.{5472}{5533}On zaprzecza,|�e bra� jakie� �rodki.{5537}{5629}Prawi ludzie wykazuj� w badaniach,|�e wzi�� co� na doping.{5633}{5715}I oskarowy fragment. On nie mo�e poj��,|jak dosta�y si� do jego cia�a.{5719}{5762}To jest takie znajome,|takie krzepi�ce.{5766}{5800}Ona nie potrafi znie�� pracy ze mn�.{5804}{5840}O, tak. Racja.{5844}{5904}Ona wci�� co� do ciebie czuje|i nie potrafi si� z tym pogodzi�.{5908}{5961}Zabrzmia�o bardzo prawdziwie.|Z wyj�tkiem zaimk�w.{5967}{6044}W ka�dym razie dzi�ki,|�e wywo�a�a� mnie z tego spotkania.{6070}{6113}On nie zaprzecza, �e co� bra�.{6200}{6261}My�l�, �e rzeczywi�cie jest chory.{6357}{6423}- Jeff Forster, to jest...|- Jestem lekarzem.{6427}{6462}A pan jest chorym.{6485}{6529}A pani jest... jego dziewczyn�.{6533}{6584}W istocie - mened�erem.|Pracujemy razem od 7 lat.{6588}{6657}A wi�c co bierze si� dzisiaj|w kolarstwie wyczynowym?{6661}{6738}Wci�� erytropoetyn�?|Czy po prostu pijecie elektrolit z akumulatora?{6742}{6789}Nie ma mowy, �ebym nawet tkn�� EPO.{6793}{6854}Zbyt wielu koleg�w po tym zmar�o.{6858}{6885}Cholera!{6890}{6944}10 dolc�w na bilet,|7 na popcorn.{6948}{6992}Stosowa�em zwyk�y doping krwi�.{6997}{7030}Zwrot akcji.{7058}{7095}To bardzo odwa�ne wyznanie.{7099}{7138}Wszystko zostanie mi�dzy nami, prawda?{7142}{7203}Zak�adaj�c, �e jestem bardziej etyczny|ni� pani klient.{7216}{7328}Wi�c, wstrzykiwa� pan sobie w�asne czerwone krwinki|dla zysku i zabawy.{7333}{7378}Jeszcze jakie� asy w r�kawie?{7382}{7424}Ostatnio nic wi�cej.{7428}{7499}Przyjecha�em do miasta na wy�cig dobroczynny,|wi�c to, czy wygram, nie mia�o znaczenia{7503}{7539}Dzieci po prostu chcia�y mnie zobaczy�.{7543}{7599}Gdyby jecha� pan wolniej,|ogl�da�yby pana d�u�ej.{7603}{7703}Powiedzmy, �e na nasze zdrowie wp�ywa to,|co robili�my wcze�niej, ni� w miniony pi�tek.{7707}{7760}C�...{7774}{7869}Sypiam zwykle w komorze wysokich ci�nie�.{7873}{7950}Pompowa�em w siebie kropl�wki z elektrolitami.{7954}{8063}Bra�em zio�owe suplementy anabolik�w,|amfetamin� i diuretyki.{8067}{8095}Tak, tak, tak.{8099}{8128}Wi�c dlaczego mia�by pan zachorowa�?{8132}{8178}Wiem, �e doping niesie ze sob� ryzyko.{8182}{8237}Wiem, �e to wbrew zasadom.{8241}{8339}Ale robi� to, co musz�,|�eby skopa� ty�ki innym.{8343}{8364}Nie s�dzi pan?{8368}{8466}Doktor House wci�� wierzy|w dobry, staro�wiecki, ci�ki trening.{8518}{8603}Ten cz�owiek nawet nie mo�e zachorowa�|jak przeci�tna osoba.{8607}{8733}Zamiast listy objaw�w i braku ich przyczyn,|mamy list� mo�liwych skutk�w jednego objawu.{8737}{8772}Tym objawem jest �mier�?{8777}{8816}Ostre wyczerpanie oddechowe.{8820}{8874}I nie spowodowa�a tego g�upota.|Sprawdzi�em to.{8878}{8905}To doping.{8909}{8999}Wstrzykiwanie dodatkowych czerwonych krwinek|poprawia wytrzyma�o��, ale r�wnie� zag�szcza krew.{9000}{9058}G�sta krew powoduje zakrzepy,|co r�wna si� niewydolno�ci oddechowej.{9059}{9114}Nie w przypadku prawid�owego wyniku|tomografii klatki piersiowej.{9115}{9147}Go�� �pi w komorze wysokich ci�nie�.{9148}{9228}Zbyt du�e natlenowanie mo�e powodowa�|uszkodzenie kom�rek, a je�eli uszkodzone s� kom�rki p�uc...{9229}{9284}To mo�e doprowadzi� do obrz�ku p�uc,|kt�rego on nie ma.{9288}{9385}Suplementy, kt�re bra�, zawieraj� johimbin�,|kt�ra mo�e powodowa� parali� nerw�w.{9389}{9425}Toksykologia wysz�a w normie.{9426}{9459}Wszystkie badania wysz�y w normie.{9460}{9550}Nie ma zakrzep�w, nie ma obrz�k�w,|a on wci�� nie mo�e oddycha�.{9554}{9627}Wi�c to musi by� co�,|czego nie mo�emy zobaczy�.{9673}{9721}Powietrze.{9725}{9755}Chod� do tatusia.{9760}{9810}Ile razy dziennie robi� sobie zastrzyki?{9814}{9872}Wystarczy�o tylko jedno ze�lizgni�cie ig�y|�eby spowodowa� zator powietrzny.{9876}{9918}Wi�c powietrze nie pozwala zaczerpn�� mu powietrza.{9922}{9962}C� za ironia.{9966}{10115}Zr�bcie skaning uk�adu oddechowego|i sprawd�cie, czy w �y�ach nie ma b�belk�w.{10155}{10193}Ksenon 133.{10197}{10274}{Y:i}Jest na tyle radioaktywny,|�e pozwoli nam zobaczy� powietrze|przep�ywaj�ce przez p�uca.{10278}{10315}M�wili o moim wypadku w wiadomo�ciach?{10319}{10358}Tak. To by�o wydarzenie tygodnia.{10362}{10468}Jeszcze kilka takich i kolarstwo|stanie si� tak popularne jak wy�cigi NASCAR.{10472}{10554}Do pa�skiej krwi wstrzykniemy kontrasy|i b�dziemy mogli zobaczy�, jak kr��y.{10558}{10686}Je�eli przypadkowo wstrzykn�� pan p�cherzyk powietrza,|to zobaczymy, �e krew p�ynie wolno.{10690}{10747}- Cz�owieku, ja uwa�am.{10751}{10808}Z ca�ym szacunkiem, cz�owieku...{10818}{10925}Nie w�tpi�, �e je�eli co� panu dolega,|sam to sobie pan zrobi�.{10966}{11051}Ma onkologii le�y dziewczynka.|Nad ��kiem ma zdj�cie Jeffa.{11101}{11136}Mickey Mantle by� alkoholikiem.{11140}{11168}W ko�cu zrujnowa� sw�j w�asny dom.{11172}{11214}Nie zmieni� si� pod wzgl�dem fizycznym.{11218}{11283}Bierzemy leki, �eby pomog�y nam zasn��, obudzi� si�.{11287}{11339}Nie zrobisz kariery tylko dlatego,|�e potrafisz prawie nie spa�.{11343}{11422}Naprawd�? A by�a� mo�e kiedy�,|no nie wiem, na akademii medycznej?{11426}{11500}Ludzie, on tak zarabia na �ycie.|Kogo to obchodzi?{11504}{11537}Wy nawet nie lubicie sportu.{11541}{11593}Zarabia grube miliony dolar�w oszukuj�c kibic�w.{11597}{11647}Wszyscy, kt�rzy uwa�aj�,|�e powinni p�aci� jakiemu� go�ciowi,{11651}{11740}bo potrafi naprawd� daleko rzuci� pi�k�|albo naprawd� szybko peda�owa�,|zas�uguj� na to, �eby ich oszukiwa�.{11744}{11790}Tak, g�upie, g�upie dzieci.{11794}{11884}Mam wuja.|Potrafi plun�� pestk� z wi�ni na 50 jard�w.{11888}{11951}Pracuje na p� etatu w sklepie ze smarami.|�ycie nie jest sprawiedliwe.{12023}{12060}Mo�e to jest to.{12088}{12124}Mia�e� racj�.{12138}{12186}Marnujesz s�owa.{12190}{12224}W p�ucach jest p�cherzyk gazu.{12228}{12279}Powinni�my wykona� cewnikowanie metod� Swan-Ganza.{12283}{12333}Uwielbiam, kiedy rozmawiasz sam ze sob�.{12337}{12405}To jest jak �agodny szum.|Bardzo mnie uspokaja.{12626}{12700}Czy zawsze, kiedy bior� co� do jedzenia,|zapala si� jakie� �wiate�ko?{12708}{12799}Zielone na jedzenie,|pomara�czowe na napoje,|czerwone na kosmate my�li.{12803}{12857}To ostatnie �wiate�ko pali si� od dw�ch tygodni.{12861}{12892}Jak tw�j kolarz?{12900}{12951}Wpompowa� sobie przez �y��|p�cherzyk powietrza do p�uc.{12955}{12988}Czego ci ludzie nie wyprawiaj�.{12992}{13026}Doping. Vicodina.{13030}{13093}Hej. Czy�by� m�wi� o mnie?{13119}{13208}Ja po prostu pr�buj� funkcjonowa�.|On pr�buje zdoby� ciasn�, ��t� koszulk�.{13229}{13279}- Co?{13288}{13342}Problemy w raju, na drugiej.{13346}{13393}Na twojej drugiej czy na mojej?{13408}{13429}Tutaj.{13547}{13590}Wygl�da na doskonale szcz�liw�.{13594}{13686}Oczywi�cie, najpierw stan�li na korytarzu|i wymy�lili ca�y ten cyrk na wypadek, gdyby� tutaj by�.{13690}{...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]