[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{726}{776}Doktor Sebastian!{834}{881}Dwa kontenery antybiotyk�w przeciwko gru�licy.{883}{931}Chorych mamy na 6 takich kontener�w!{933}{1005}'Stoia Tucker' potrzebuje lekcji matematyki.|Jutro wracam.{1017}{1066}Hej! Hej.{1159}{1245}Rozej�� si�! Rozej��!|Przepu��cie ci�ar�wk�!{1254}{1295}Przepu��cie j�!{1401}{1453}Przeno�cie pude�ka.|Szybko, szybko! Rusza� si�!{1455}{1547}Szybko, szybko, szybko!|Ruszajcie si�, szybko!{1571}{1664}Mam tutaj specjalne lekarstwo;|od Hershey'a, z Pennsylwanii.{1690}{1759}Jedna dla ka�dego, jedna dla ka�dego.{1985}{2076}Ratunku, pomocy!|Doktorze Sebastian, szybko!{2084}{2143}M�j syn. Spad�.|Spad� z tego kamienia.{2145}{2195}Czekali�my na jego przyjaci�.{2348}{2398}Nie s�ysz� oddechu z lewej strony.{2411}{2437}Daj mi to.{2657}{2699}Nic mu nie b�dzie.{2732}{2839}Upadek nie spowodowa� zapadni�cia p�uca,|to p�uco spowodowa�o upadek.{2841}{2932}Gru�lica je po�ar�a.|B�dzie mia� szcz�cie, je�eli po�yje rok.{2946}{2972}To jest Sarni.{2975}{3026}Sam pokry�em koszty aparatu|wzmacniaj�cego jej plecy.{3028}{3187}Zabawne, �e taki aparat kosztuje wi�cej,|ni� leki, kt�re powinny zapobiec chorobie.{3192}{3224}M�wi� o waszych lekach.{3231}{3370}Wszystkie antybiotyki, kt�rych potrzebujemy, s� tutaj,|w waszych magazynach, w waszych fabrykach.{3372}{3448}- Dostarczamy ponad 10,000 dawek rocznie.|- To za ma�o.{3450}{3502}Wiesz, z przyjemno�ci� zrobiliby�my wi�cej,|ale mamy zwi�zane r�ce.{3504}{3533}Masz nowe auto, Jerry?{3535}{3570}Widzia�em je po drodze,|wygl�da pi�knie.{3572}{3594}Nie anga�uj si� a� tak.{3596}{3663}I ten ca�y transport z Niemiec,|wiem, �e to du�o biurokracji.{3665}{3726}Nie jestem taki, jak ty;|nie wstydz� si� zarabia� na �ycie.{3728}{3783}I wiem, �e nie zosta�e� g��wnym farmaceut�|dla pieni�dzy.{3785}{3852}Teraz chcesz tego samego, co ja,|tylko po prostu...{3898}{3948}Po prostu musisz...|Po prostu musisz troch� naciska�,{3950}{4001}troch� bardziej naciska�,{4010}{4037}naciska� na nich.{4041}{4074}Sebastian?{4225}{4262}Dzwo� pod 911!{4306}{4359}Czy jest tu jaki� lekarz?{4403}{4514}2x04 - TB or Not TB|/TB-tuberculosis-gru�lica/{4530}{4600}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org{4610}{4679}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php{4690}{4790}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/{4800}{4899}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/{4920}{4999}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/{5282}{5366}Sprzedajesz prenumerat�?|Zam�wi� 20 i dostaniesz nowy rower.{5370}{5454}Doktor Sebastian Charles mia� zapa��|podczas prezentacji w 'Stoia Tucker'.{5456}{5532}Naprawd�? Ugi�� si� pod ci�arem w�asnego ego?{5534}{5607}Czy jest kto�, kogo podziwiasz?{5612}{5706}By�a taka jedna babeczka,|kt�r� spotka�em w �Nam'|potrafi�ca zdmuchn�� �wiec� swoj�...{5716}{5749}Uwa�a, �e to gru�lica.{5772}{5814}Dobrze, �e nie jest ekspertem od syfilisu.{5816}{5875}- Chce drugiej opinii.|- Drugiej po swojej w�asnej.{5879}{5958}Dobra. To nie jest gru�lica.{5970}{5993}To co to jest?{5995}{6047}Chcesz szczeg��w?{6053}{6137}To Lemma. Wielki fan Knicks'�w.{6167}{6223}Nigdy wcze�niej nie mia� pan podobnego przypadku?{6225}{6281}Nie. On zmar� miesi�c temu.{6284}{6343}W g�upi spos�b pr�bowa� podzieli� si�|swoimi lekami z kuzynem,{6345}{6389}ale by�o ich tylko dla jednego.{6414}{6485}Doktorze House,|nazywam si� Sebastian Charles.{6496}{6596}Pacjenci zwykle nie bior� udzia�u|w stawianiu diagnozy.{6600}{6643}Ale ja jestem lekarzem�{6658}{6702}Pos�uchajcie, wiem, �e wy nie zarabiacie zbyt wiele,|jednak�e...{6704}{6742}Miesi�c temu wys�a�am czek pa�skim ludziom.{6744}{6803}Dobrze...prosz� wi�c wys�a� jeszcze jeden{6805}{6838}Prosz� powiedzie� to Chase'owi,|on jest bogaty.{6840}{6863}M�j ojciec, nie ja.{6865}{6924}Co minut� 4 osoby umieraj� na gru�lic�.{6926}{6985}To jak pan w og�le sypia?{6987}{7051}W Afryce ludzie umieraj� na chorob�,|kt�r� my tutaj leczymy od...{7053}{7112}Tak, wiem.|Widzia�em koncert.{7115}{7216}Powa�nie, powiedzmy, �e �pi pan 6 godzin,|co oznacza, �e ka�dej nocy zabija pan...{7218}{7260}...1440 ludzi.{7262}{7312}Domy�lam si�, �e musi pan sypia�, ale...{7314}{7385}gdyby wstawa� pan 10 minut wcze�niej,|m�g�by pan ocali� 40 istnie�.{7391}{7438}Czy rano wysy�a pan ulotki informacyjne do rodzin?{7441}{7554}To zaj�oby przynajmniej 10 minut,|czyli kolejne 40 istnie�, kolejne 40 ulotek to�.{7560}{7617}Dlaczego nie p�jdzie pan zadr�cza� si�| poczuciem winy do swojej sali?{7619}{7694}Nie, dzi�ki, zostan�.|Z przyjemno�ci� pos�ucham r�nych diagnoz.{7705}{7798}Doktor Cameron, prosz� powiedzie� doktorowi,|dlaczego przebywanie pacjenta tutaj|to nie jest dobry pomys�.{7802}{7855}On jest immunologiem|i ekspertem od gru�licy.{7857}{7928}To by�oby bardzo u�yteczne,|gdyby�my potrzebowali kogo�, kto powie:{7932}{7990}- �My�l�, �e to gru�lica�{7997}{8041}Co to takiego?{8046}{8106}A, to. Przepraszam,|to m�j talk do cia�a.{8108}{8165}Odkry�em, �e to jedyna rzecz,|kt�ra jest skuteczna na Saharze.{8167}{8225}Przyzwyczai�em si� go u�ywa�,|nawet tego nie zauwa�am.{8227}{8285}Kto z was uwa�a, �e to pachnie jak s�oniowe �ajno?{8287}{8338}- Mi ten zapach nie przeszkadza.{8340}{8395}W�a�nie dlatego pacjent nie powinien|przebywa� w tym pomieszczeniu.{8397}{8451}Je�eli nie umiesz powiedzie� go�ciowi,|�e od jego wody kolo�skiej chce ci si� rzyga�,{8453}{8494}to w jaki spos�b zamierzasz mu powiedzie�,|�e jest idiot�?{8496}{8533}Ale on nie jest idiot�.{8541}{8607}Jasne, m�wisz tak teraz,|kiedy on jest w pokoju.{8612}{8652}Pos�uchajcie, nie mam czasu na co� takiego.{8652}{8690}- To gru�lica.|- Nie.{8692}{8741}Objawy s� zbyt zr�nicowane.{8744}{8823}Gdybym nie widzia� 10,000 przypadk�w,|zgodzi�bym si� z panem.{8825}{8854}M�wi�em ci, �e to idiota.{8856}{8892}Powiedzia� pan, �e chce drugiej opinii.{8894}{8968}Nie do ko�ca. Moi sponsorzy chc� drugiej opinii.{8970}{9064}Tak, nie b�dzie wygl�da�o dobrze, jak padnie pan trupem|nosz�c buty z logo sponsora.{9066}{9193}To gru�lica, i nie umieram.|Prosz� poda� mi tuberkulin� oczyszczan�|i zbada� flegm� na obecno�� pr�tk�w.{9197}{9272}Zobaczymy, co b�dzie dalej, ale my�l�,{9274}{9383}�e chyba powinni�my zrobi� tomografi� moich p�uc,|nikt z was na to nie wpad�?{9385}{9422}Nie b�d� tego potrzebowa�.{9478}{9568}Halo?|Nie, czuj� si� du�o lepiej.{9602}{9717}Tak, mo�esz nak�oni� sw�j zarz�d do zaakceptowania|wys�ania wi�kszego transportu lek�w...{9765}{9895}Nie, nie, nie. Nie pr�buj.|Nie, nie, nie staraj si�.{9918}{9961}Po prostu to zr�b, dobrze?{10015}{10084}To ze 'Stoia Tucker',|s� �wietn� firm� farmaceutyczn�.{10086}{10140}Przykro mi, ale to wbrew regulaminowi szpitala.{10142}{10185}Potrzebuj� telefonu.{10187}{10241}Dlaczego nie mieliby�my zacz�� pana leczy� od zaraz?{10243}{10293}Wi�c co ma pan zamiar zrobi�,|wyrzuci� mnie?{10295}{10327}Nie, tylko telefon.{10330}{10407}Przepraszam, mamy pilny przypadek.{10430}{10466}W pa�skiej sali jest telefon.{10470}{10522}Tak, my�l�, �e powinien by�{10533}{10599}W porz�dku, pomy�la�am tylko,{10612}{10692}�e u nas nie jest tak, jak w szpitalu w Afryce.{10709}{10775}Nie wiem, jakie tam panuj� zasady�{10780}{10816}Dzi�kuj�.{10850}{10871}Nie ma za co.{10880}{10919}I dzi�kuj� za czek.{10921}{10980}Powinnam ju� i��.{11086}{11208}Bezimienni biedacy maj� swojego or�downika,|i jest nim nad�ty, bia�y m�czyzna.{11226}{11304}Tak, co z niego za dupek,|ratuje �ycie tym wszystkim ludziom.{11306}{11353}Co to za pilny przypadek?{11358}{11417}Nie potrafi� sobie przypomnie�,|jak robi�o si� jojem 'Walk the Dog'.{11420}{11477}Ten cz�owiek jest chory,|mo�e nawet umieraj�cy.{11479}{11542}O tym wszystkim zapomnieli�my,|stawiaj�c mu diagnoz�.{11544}{11585}Wys�a�e� nas, �eby�my zrobili mu badania na...{11585}{11622}Musia�em si� go stamt�d pozby�.{11624}{11672}Teraz mo�emy usi��� sobie razem|i nazwa� go idiot�.{11676}{11698}Kto chce zacz��?{11700}{11778}On ma racj�!|Gru�lica mo�e si� objawia�|na setki r�nych sposob�w!{11780}{11846}My�l�c w ten spos�b,|ka�dy w tym szpitalu powinien by� leczony.{11848}{11919}Nie ka�dy w tym szpitalu zetkn�� si� z gru�lic�|w ci�gu ostatnich 20 lat.{11921}{11967}Potrzeba lat, �eby umrze� na gru�lic�.{11969}{12043}2 miesi�ce temu by� w doskona�ym zdrowiu,|teraz ca�a tablica jest zabazgrana jego objawami.{12045}{12092}Mo�e to co� z metabolizmem?{12098}{12156}Witamy na pok�adzie 'Good Ship Asskisser'.| : ){12160}{12215}Doskona�y dzie� do �eglowania.|Rozchmurzcie si�, kochani.{12217}{12318}To nie jest metaboliczne.|Nerki, w�troba i tarczyca s� w normie.| Nie jest to te� cukrzyca.{12320}{12351}A co z jego sercem?{12353}{12399}Jest oczywi�cie wielkie jak stodo�a.{12401}{12505}Nieprawid�owy rytm serca.|�agodna forma mutabilno�ci.{12526}{12568}To jest delikatne, ale dostrzegalne.{12570}{12619}Uwa�asz, �e to jego serce?|Choroba w�z�a zatokowego?{12621}{12690}Rozlu�ni�o mu si�.|Czasem bije za szybko, czasem za wolno.{12692}{12721}Dlatego zemdla�.{12723}{12761}To mog�o mie� wp�yw na objawy.{12763}{12826}Zlec� mu telemetri�,|pr�b� wysi�kow� i echokardiogram.{12828}{12882}Leczcie go tak, jak ka�dego zwyk�ego pacjenta.{12886}{13024}Chc� zobaczy� jego cnotliwy, j�drny ty�ek|wyzieraj�cy spod nocnej koszuli.{13122}{13163}Mo�e mi pani z tym pom�c{13245}{13331}Nie prosi�em o powt�rzenie|pr�by wysi�kowej i echokardiogramu.{13333}{13388}I co ma pan zamiar zrobi�, zastrajkowa�?{13401}{13458}Korporacyjnym sponsorom|to si� raczej nie spodoba.{13518}{13559}Poprosz� przedrami�.{13583}{13621}O czym my�li House?{13642}{13676}O chorobie w�z�a zatokowego.{13678}{13745}To o wiele powa�niejsze, ni� gru�lica.{13751}...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]