[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[31][58]Homeland [1x09]|/Delegat Brody[62][89]/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych[93][115]/przepuciły atak na|/obiekty terrorystyczne...[116][147]/Lot nr 103 linii Pan Am rozbił się,|/uderzajšc w miasto Lockerbie.[238][264]/USS Cole został zaatakowany...[266][284]/To był akt terroryzmu.[286][310]/Akt wysoce tchórzowski.[311][346]/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk.[349][374]/Dopóki co go nie zatrzyma...[376][404]/Upewniam się,|/że nie uderzš ponownie.[420][450]/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center.[473][517]/Musimy być i będziemy czujni.[580][601]/Co ty odpierdalasz?[614][634]/Kurwa!|/Już raz co przegapiłam.[636][676]/Nie chcę i nie mogę|/znów na to pozwolić.[687][701]/To było dziesięć lat temu.[703][729]/- Każdy co wtedy przegapił.|/- Nie jestem "każdym".[730][812]Tłumaczył: joozeek|Korekta: Spirozea[836][858]/Poprzednio w Homeland...[860][890]Pieprzone CIA myli,|że pracuję dla Al-Kaidy?[892][923]Ja tak mylę.[925][940]Mylilimy się co do Brody'ego.[950][962]/Czekaj![966][975]Pomyliłam się.[977][1017]Nasz spędzony weekend|był prawdziwy.[1018][1042]Carrie, pierdol się.[1082][1117]/Każdego dnia modlę się,|/by nigdy nie zapomniał o tym,[1119][1144]/co zobowišzałe się uczynić,|/by uczcić pamięć Issy.[1145][1177]To Issa, mój syn.|Chcę, by nauczył się angielskiego.[1179][1208]"Dom musi być mocny,|by byli bezpieczni".[1209][1229]wietnie.[1252][1278]/Zdalnie sterowany pocisk|/zniszczył częć osiedla[1279][1291]/w górach północnego Iraku.[1292][1340]/Zdjęcia 83 martwych dzieci|/rzekomo zabitych w tym ataku,[1342][1390]/uważamy za sfabrykowane przez terrorystów|/w celach propagandowych.[1392][1423]Wiceprezydent, główny inspirator|bezzałogowych ataków,[1425][1436]w których zginšł Issa.[1438][1467]Poprosi cię o kandydowanie|na stanowisko polityczne.[1468][1478]Zgód się.[1478][1526]To będzie sygnał dla Nazira,|że jeste oddany sprawie.[1540][1569]Aileen zidentyfikowała Toma Walkera.|/To on jest terrorystš.[1571][1589]Tom zginšł.|Tak mi powiedzieli.[1591][1634]/Musimy go znaleć,|/nim cokolwiek się stanie.[1636][1670]/Walker spotykał się z człowiekiem,|/który robi tu interesy.[1671][1692]Jedzi samochodem|na dyplomatycznych tablicach.[1694][1729]/Ten dom po lewej.|/Tam mieszka nasz saudyjski dyplomata.[1731][1758]A jeli Zahrani nic nam|w najbliższym czasie nie da?[1760][1797]Znajdziemy elegancki sposób,|by go zgarnšć i przesłuchać.[1932][1955]/Co wiemy?|/Bardzo niewiele.[1961][1994]/Ale w naszej pracy|/niewiele czasem wystarcza.[1995][2009]/Chociażby Mansoor Al Zahrani.[2011][2044]Spokojny drugi sekretarz|ambasady Arabii Saudyjskiej.[2045][2064]Trzy dni temu widziano go,|wychodzšcego do pracy.[2066][2084]Obserwujemy go 24/7.[2086][2111]Przechwycilimy każdy telefon,|który wykonał w ostatnim tygodniu.[2112][2164]Przekopalimy jego życie zawodowe,|finansowe i prywatne.[2167][2190]Krótko mówišc, chwycilimy go za nogi|i porzšdnie przetrzšsnęlimy.[2192][2207]Zainteresowały nas dwie rzeczy.[2208][2224]Pierwsza...[2225][2262]Al Zahrani jest zadłużony|na 750 tys. dolarów.[2264][2288]Nawet ja umiem lepiej|lokować pienišdze.[2290][2300]Sprawa druga...[2311][2332]Al Zahrani jest gejem.[2338][2385]Ma trzy żony i dziesięcioro dzieci.|Jest bardzo religijnym muzułmaninem.[2387][2414]W każdy czwartek, gdy wszyscy mylš,|że uprawia jogging w parku,[2416][2451]udaje się do łani|w Dupont Circle.[2478][2558]Udało nam się tam wejć|podczas ostatniej wizyty.[2610][2640]Jak widać niegrzeczny|z niego chłopta.[2677][2705]Wierzę, że te dwie rzeczy|dadzš nam to, czego szukamy.[2706][2753]Czyli skurwiel wyda nam Toma Walkera|i zdradzi plan Abu Nazira.[2753][2774]/Większoć zadłużonych kont|/Al Zahraniego jest w banku[2774][2798]/z zamkniętymi funduszami inwestycyjnymi|/o nazwie Market Security.[2800][2833]/Jak mówiłem,|/wiele nie mamy, ale to już trop.[2998][3022]- William Pritchard?|- To ja.[3040][3056]Carrie Mathison.[3058][3100]- Naprawdę jest pani szpiegiem?|- Raczej oficerem wywiadu.[3102][3128]Ale fajnie.|Mogę opowiedzieć o tym żonie?[3129][3162]- Nie.|- Jeszcze fajniej.[3164][3183]Jak wspomniałam przez telefon,|jestemy zainteresowani[3184][3206]jednym z waszych klientów,|Mansoorem Al Zahranim.[3208][3227]Czytałem jego akta.|Ponura lektura.[3236][3260]A może sprawilibymy mu|trochę bólu?[3264][3282]Wolałbym odzyskać pienišdze,|które jest nam winien,[3285][3312]ale trochę bólu nie zaszkodzi.|Jak mogę pomóc?[3315][3344]Chcielibymy pożyczyć|pański bank.[3346][3362]Na pewno|nie mogę powiedzieć żonie?[3364][3397]/Wiceprezydent ogłosił,|/że daleko do końca wojny z terroryzmem.[4084][4107]- Sierżant Brody?|- Tak.[4108][4141]Musimy sprawdzić pański dom.[4143][4168]- Po kiego chuja?|- Secret Service.[4291][4328]Sierżancie,|przepraszam za najcie.[4330][4374]Każdy jest trochę spięty|przez pańskiego kolegę snajpera.[4379][4421]Czy Walker naprawdę jest|tak wietnym strzelcem?[4428][4437]Tak.[4444][4467]Na nasze nieszczęcie.[4474][4493]Rozejdcie się.[4522][4558]Zaimponował mi pan tym,|jak odnalazł się w prawdziwym wiecie.[4559][4577]Dziękuję.[4579][4609]Delegat Richard Johnson.|Mówi panu co to nazwisko?[4611][4629]Oglšdam wiadomoci.[4631][4650]Co pan myli o ubieganiu się|o jego miejsce[4652][4680]w nadchodzšcych|wyborach przyspieszonych?[4693][4713]Praca z człowiekiem,|który walczył z terrorem[4714][4738]byłaby dla mnie zaszczytem.[4740][4772]Z człowiekiem,|który żył u boku wroga i rozumie go.[4814][4837]Co pan na to?|Zainteresowany?[4878][4889]Jasne.[4901][4912]Jestem zainteresowany.[4914][4932]Dobre wieci.[4962][4984]Ale najpierw|muszę porozmawiać z żonš.[4986][5018]- Co stoi na przeszkodzie?|- Szczerze mówišc, tak.[5025][5046]Żony też potrzebujemy.|Jest połowš tej historii.[5048][5076]Bohater wojenny wraca do domu|po omiu latach niewoli[5078][5102]do pięknej i kochajšcej żony.[5108][5133]Na pewno pan jš przekona.[5282][5307]Al Zahrani ma|immunitet dyplomatyczny.[5314][5338]Dla was to pewnie szczegół,[5338][5356]ale dla nas,|żuczków z Departamentu Stanu,[5356][5368]to poważna kwestia.[5370][5397]Nie wylemy go do Tunezji.|Nie poddamy waterboardingowi.[5398][5442]Będziemy mili i delikatni.|To tylko kilka pytań w porze lunchu.[5443][5471]CIA nie ma prawa|działać na terenie Stanów.[5473][5501]To przeciwko waszemu regulaminowi.|To robota dla FBI.[5503][5538]Zahrani prowadzi siatkę terrorystycznš|na terenie ambasady Arabii.[5540][5570]On i Tom Walker planujš zamach|na terenie USA.[5573][5584]Chuj z regulaminem.[5585][5612]- Nie miał tego na myli.|- Miałem.[5620][5647]Nie wiesz, czy to się uda.|Zatrzymacie gocia...[5648][5680]- Przycišgniemy.|- Przycišgniecie go do banku i co?[5684][5707]- Macie ledwie kilka godzin.|- Liczymy dwie.[5711][5752]Macie dwie godziny,|zanim zacznie go szukać ambasada.[5754][5765]A jeli nie zacznie gadać?[5767][5790]Bycie gejem w Arabii Saudyjskiej|to jak u nas być antychrystem.[5791][5820]Jestem wiadom różnic kulturowych.[5822][5846]Jeli Zahrani nie zacznie gadać,|a my go wydamy,[5847][5867]dobrze wie,|że straci wszystko.[5869][5904]- Wszystko.|- Nie widzę przeciwwskazań.[5907][5932]Nie słuchasz mnie?|Dałem ci ich z dziesięć.[5934][5960]Idę z tym do sekretarza, David.[5961][6002]Wtršcę moje obiekcje|w pieprzony porzšdek obrad.[6005][6016]Powodzenia.[6060][6089]Carrie,|poprowadzisz przesłuchanie.[6096][6129]- Saul zrobi to lepiej.|- Al Zahrani będzie zbity z tropu widzšc kobietę.[6131][6165]- To może dać nam przewagę.|- David ma rację.[6217][6245]Tu jest wszystko,|co wiemy o Zahranim.[6248][6270]Na pewno|nie masz nic przeciw?[6276][6296]Nadajesz się do tego.[6336][6351]Nie jestem zły.[6394][6424]Pamiętasz swoje słowa|o wycišganiu prawdy z takich goci?[6427][6432]Co?[6435][6491]Musisz zagrać|na ich wrażliwoci.[6498][6522]Dobra rada.[6528][6562]Bierz się do pracy.[6810][6839]- Wystraszyłe mnie.|- Wybacz.[6847][6875]- Dzieciaki dotarły spokojnie do szkoły?|- Nie obyło się bez histerii.[6876][6890]Chris jest przekonany,[6890][6914]że jest najgorszym sportowcem|w całej ósmej klasie,[6914][6952]a Dana, że jest lesbijkš,|bo czuje wstręt do chłopców.[6999][7016]Co się dzieje?[7030][7052]Po twoim wyjedzie|miałem gocia.[7056][7094]- Kogo?|- Wiceprezydenta Stanów Zjednoczonych.[7103][7127]W naszym domu?|A tu taki bajzel.[7130][7155]Wštpię,|by to zauważył.[7158][7186]- Czego chciał?|- Pamiętasz kongresmena Johnsona?[7188][7218]Tego biedaka,|którego widzielimy u Gaines?[7219][7252]Rezygnuje i chcš,|bym zajšł jego miejsce.[7253][7286]Wiedziałam.|Odmówiłe, prawda?[7288][7307]Powiedziałem,|że musimy to przedyskutować.[7308][7333]Rozważasz to?|Chyba żartujesz.[7335][7352]A co mi pozostało?[7354][7375]Zostać w wojsku|i wrócić do Iraku?[7377][7419]Dopiero co nasze życie|i małżeństwo zaczęło wracać do normy.[7424][7460]Chcesz zostać politykiem?|W ogóle nie będzie cię w domu.[7461][7480]Znajdę mnóstwo czasu|dla ciebie i dzieci.[7482][7516]Nie ma mowy.|Nie zrobisz tego.[7530][7546]Mylę,|że mogę co zdziałać.[7553][7597]Naprawdę chcesz nam zafundować|pranie brudów przez media?[7599][7613]Bo tak będzie.[7614][7632]Nie przestanš szukać,|póki czego nie znajdš.[7633][7648]- Tego nie wiesz.|- Ja i Mike.[7648][7688]Ty i ta paniusia z CIA,|którš jebałe.[7742][7761]Nie bšd naiwny.[7768][7811]Każdy szczegół wyjdzie na jaw.[7831][7850]Idę się przebrać.[7852][7868]Zaczynam wyglšdać|jak ta babka,[7868][7888]która w piżamie|przywozi dzieci do szkoły.[7966][7978...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]