[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{74}{139}Homeland [1x09]|/Krzyżowy ogień{150}{214}/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych{223}{278}/przypuciły atak na|/obiekty terrorystyczne...{279}{352}/Lot nr 103 linii Pan Am rozbił się,|/uderzajšc w miasto Lockerbie.{571}{634}/USS Cole został zaatakowany...{638}{681}/To był akt terroryzmu.{685}{742}/Akt wysoce tchórzowski.{746}{829}/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk.{836}{898}/Dopóki co go nie zatrzyma...{902}{970}/Upewniam się, że nie uderzš ponownie.{1007}{1080}/Ten samolot uderzył w World Trade Center.{1134}{1239}/Musimy być i będziemy czujni.{1392}{1441}/Co ty odpierdalasz.{1473}{1521}/Kurwa!|/Już raz co przegapiłam.{1525}{1622}/Nie chcę i nie mogę|/znów na to pozwolić.{1648}{1681}/To było dziesięć lat temu.{1685}{1747}/- Każdy co wtedy przegapił.|/- Nie jestem "każdym".{1751}{1852}Tłumaczyli:|joozeek & Sabat1970{1873}{1948}Korekta:|Igloo666{1989}{2034}/Poprzednio w "Homeland"...{2038}{2121}Pieprzone CIA myli,|że pracuję dla Al-Kaidy?{2125}{2172}Ja tak mylę.{2176}{2242}/- Pytaj, o co tylko chcesz.|/- Co robisz w garażu?{2246}{2313}Dlaczego chodzisz tam w nocy|i nad ranem?{2317}{2378}- Żeby się modlić.|- Jeste muzułmaninem?{2382}{2428}Dlaczego zabili tylko Walkera?{2432}{2501}- Ja go zabiłem.|/- Kto ci kazał?{2510}{2560}/- Abu Nazir.|/- Jednak go spotkałe.{2566}{2648}/Jeli chcesz mnie aresztować,|wiesz, gdzie mieszkam.{2652}{2690}Mylilimy się co do Brody'ego.{2694}{2752}/Jeniec wojenny przeszedł na stronę wroga,|/ale to nie on.{2756}{2836}- Aileen zidentyfikowała Toma Walkera.|- Tom Walker nie żyje!{2837}{2887}/Nie.|Jest terrorystš.{2916}{2969}/Tom zginšł.|Tak mi powiedzieli.{2973}{3038}Musimy go znaleć,|zanim co się stanie.{3042}{3089}Kochanie, zrobiłam co złego.{3093}{3137}- Helen, nie rób tego!|- Namierzajš tę rozmowę.{3141}{3196}/Musisz uciekać!{3237}{3284}Broń!{3306}{3377}/Taktyczni weszli tu za Walkerem.|Dwie ofiary.{3382}{3433}Miejscowi muzułmanie|podczas porannej modlitwy.{3437}{3500}/Kongresman Richard Johnson|/wywołał skandal na tle seksualnym{3501}{3575}/po tym, jak został przyłapany na wysyłaniu|/swoich nieprzyzwoitych zdjęć{3576}{3625}/kilku kongresowym stażystkom.{3637}{3737}Za dwa dni będzie po nim.|/I wiem, kto mógłby go zastšpić.{3738}{3765}Zwariowałe?{3769}{3834}Powiedzielicie mi,|że Walker nie żyje.{3838}{3861}Nic nie...{3875}{3933}Mój przyjaciel!{3934}{4004}Powiedzielicie mi, że go zabiłem!|Sprawilicie, że w to uwierzyłem!{4005}{4111}Ja nic nie wiem!|Musisz zapytać Abu Nazira!{4149}{4257}Mam doć gadania z Nazirem.|Powiedz mu, że to koniec.{5054}{5098}Czeć, Jess.|Jestem w sklepie.{5102}{5218}Co to jest woda witaminowa?|To jakie lekarstwo?{5222}{5324}Jak odbierzesz tę wiadomoć|w cišgu kilku minut, oddzwoń.{5425}{5489}/Potwierdzono,|/że kapral Walker żyje.{5579}{5715}- Skończyła odrabiać lekcje?|- Nie wierzę, że Tom Walker żyje.{5733}{5769}Wiem.|To wydaje się dziwne.{5773}{5899}- Co mówił tata?|- Jak dotšd niewiele.{5906}{5984}- Pytała go chociaż?|- Tak, Dana, oczywicie.{5988}{6086}Ciężko mu w to uwierzyć.|Mówi, że to pewnie błšd.{6087}{6139}To nie pierwszy raz,|kiedy FBI się myli.{6140}{6185}A jak tym razem majš rację?{6189}{6303}Pojmano dwóch marines|i jeden wraca jako terrorysta?{6327}{6373}Tata pewnie wariuje.{6395}{6437}Znalazł pan wszystko,|czego szukał?{6438}{6512}- Tak, dziękuję.|- Nie ma za co.{6536}{6584}- Mam tylko pytanie.|- Słucham?{6588}{6625}Co tu jest napisane?{6636}{6682}- Woda witaminowa.|- Co to takiego?{6696}{6805}Jest dobra. To woda smakowa.|Wysłać kogo po niš?{6822}{6936}- Jaki smak pana interesuje?|- Nie wiem. A jakie macie?{6953}{7044}To pan jest|tym bohaterem wojennym, prawda?{8764}{8834}Zostało nam tylko|modlić się za naszych braci,{8838}{8896}by trafili do Nieba.{8900}{8969}FBI twierdzi,|że to nasi bracia otworzyli ogień.{8973}{9005}To jawne kłamstwo.{9009}{9080}Prawda jest taka,|że zastrzelili dwoje niewinnych ludzi{9084}{9152}w wištyni bożej.|Bez prowokacji.{9161}{9252}A mężczyzna, którego cigali?|Tom Walker? Co o nim wiecie?{9258}{9322}Wiemy tylko tyle,|że podczas porannych modłów{9326}{9417}do meczetu wtargnšł kto obcy,|cigany przez FBI.{9418}{9465}Znacie nazwiska agentów,|którzy oddali strzały?{9466}{9557}Czekamy na wyniki dochodzenia.|Nic jeszcze nie wiemy.{9588}{9614}Nie.{9618}{9706}Nie akceptujemy nienawici.|Ani przemocy.{9742}{9818}- Pani Mathison.|- Agent specjalny Hall.{9832}{9909}Prosiłam o spotkanie z dowódcš SWAT,|który za to odpowiada.{9913}{10011}Jestem jego szefem.|W czym mogę pomóc?{10014}{10085}Mógłby pan zdjšć buty?{10178}{10278}- Co my tutaj właciwie robimy?|- Wszystko, co pomoże złapać Walkera.{10279}{10346}Jest pani wiadoma,|że FBI urzšdziło obławę.{10350}{10404}Włšczono wszystkie|56 biur terenowych.{10405}{10432}Odwołano urlopy.{10433}{10542}Prosiłam o spotkanie z dowódcš SWAT,|bo chciałam poznać każdy szczegół.{10546}{10623}Przerobił to już ze mnš.{10633}{10706}Walker wszedł tu z uliczki,|przez tamte drzwi.{10707}{10810}Wiemy, że był uzbrojony,|bo odebrał broń pańskiemu człowiekowi.{10822}{10906}- I?|- Walker otworzył ogień jako pierwszy?{10926}{10951}Tak.{10952}{11017}Ale imam przed meczetem mówi,|że to kłamstwo.{11018}{11084}Imam?|Jego słowo przeciwko mojemu.{11085}{11157}Mówi też, że ani on,|ani nikt z wiernych nie zna Walkera.{11158}{11241}Co nie jest prawdš.|Chce pani wiedzieć dlaczego?{11246}{11322}- Jasne.|- To proszę ze mnš.{11331}{11422}Schodzšc po schodach,|mógł skierować się w lewo{11426}{11506}i dojć do pomieszczeń gospodarczych|albo w prawo.{11510}{11579}W ten sposób przedostałby się|pod budynkiem do drzwi na ulicę Raum{11583}{11628}po wschodniej stronie budynku.{11632}{11748}Skurwiel wybrał drogę w prawo.|Wiedział, dokšd zapierdala.{11752}{11801}Nadšża pani za mnš?{11805}{11895}- Zna ten meczet.|- Włanie.{11906}{11986}Pewnie zna też wielu ludzi,|którzy tu przychodzš.{12699}{12775}Imamie, pozwól mi zaczšć|od słów współczucia z powodu straty.{12776}{12833}Strat.|Liczba mnoga.{12834}{12890}Zginęło dwóch ludzi.{12913}{12959}Id na górę, zaraz tam przyjdę.{13058}{13124}- Imamie, nazywam się Carrie Mathison.|- Kolejny oficjel rzšdowy,{13125}{13223}który przybył sugerować,|że stało się to z naszej winy?{13224}{13288}- Tak?|- Też jestem muzułmaninem.{13292}{13359}Więc tym bardziej powinno ci być|wstyd za tę masakrę.{13371}{13426}Rozumiem twój ból, imamie.{13435}{13546}Wiem też, jak wiele robi pan|dla okolicy, a nie tylko meczetu.{13547}{13598}Więc powinna pani rozumieć,|jak się poczulimy.{13605}{13642}Rozumiem.{13646}{13706}Mam siedmiu naocznych wiadków,|wliczajšc siebie,{13710}{13754}którzy widzieli całe zdarzenie.{13758}{13831}Proszę mi wybaczyć,|ale moim zadaniem w tej chwili{13835}{13897}jest złapać Walkera najszybciej,|jak to tylko możliwe.{13901}{14007}Nie oddał ani jednego strzału.|Był zbyt zajęty ucieczkš.{14008}{14077}Albo Walker miał niesamowite szczęcie|i udało mu się uciec,{14081}{14183}albo znał meczet na tyle dobrze,|że wiedział, w jakim kierunku uciekać.{14190}{14278}Muszę pocieszać rodziny|i zajšć się pogrzebami.{14282}{14386}Moja społecznoć nie wierzy,|że doczeka się sprawiedliwoci.{14387}{14460}Imamie, jeli zna pan Walkera|albo cokolwiek o nim wie,{14464}{14513}albo zna kogo, kto wie...{14517}{14626}Cokolwiek nam pan powie,|będzie traktowane jako poufne.{14645}{14689}I nie oferujecie mi nic w zamian?{14693}{14810}Nie rozumiem.|Proszę o jakie konkrety dla jasnoci.{14815}{14868}Dwie rodziny|nie doczekajš się sprawiedliwoci,{14872}{14958}dopóki FBI nie powie prawdy o tym,|jak zabiło dwóch niewinnych ludzi,{14962}{15036}którzy tylko się modlili.{15040}{15101}Innymi słowy, wie pan co.{15182}{15268}Żegnam, pani Mathison.|Panie Galvez.{15321}{15354}Zna Walkera.{15358}{15396}Widziałe to, prawda?|Nie zmylam tego.{15400}{15435}Masz rację.{15439}{15510}Nieważne, jakim kosztem,|ale ten imam zacznie ze mnš gadać.{15511}{15585}Jakim kosztem?|Chce pełnego przyznania się FBI.{15586}{15630}Powodzenia z tym.{15671}{15742}To nie lekarstwo,|tylko napój.{15746}{15838}Dana lubi smak ożywczy,|a Chris energetyzujšcy.{15842}{15899}Dana sporo pyta|o Toma Walkera.{15900}{15957}Przeryłam cały Internet,|ale niczego nie znalazłam,{15958}{16019}więc jakby mógł przyjechać|tu jak najszybciej...{16020}{16063}Obiecałam Chrisowi,|że wezmę go do kina,{16064}{16112}jak odrobi wszystkie lekcje.{16114}{16189}Zapytał, czy też pójdziesz, więc...{16190}{16252}Oddzwoń.{17466}{17567}Północno-wschodni Irak|3 lata wczeniej{18627}{18687}To twój nowy dom.{19009}{19066}Wejd.{21897}{21961}To Issa, mój syn.{22436}{22474}Issa.{22607}{22695}Chcę, by płynnie mówił po angielsku.{22702}{22822}Będziesz z nim mieszkał tak długo,|jak to konieczne.{23326}{23399}Nie wiem, jak to zrobić.{23421}{23489}Nie jestem nauczycielem.{24139}{24162}Mamy problem.{24184}{24266}Teraz mnie przeladujesz?|Jak mnie tu znalazła?{24293}{24332}Lata mnie do tego trenowali.{24358}{24433}- Co to za problem?|- Imam.{24446}{24509}- Uspokoi się za dzień lub dwa.|- Nie mogę tyle czekać.{24512}{24551}Mówi, że pańscy ludzie|strzelili pierwsi.{24552}{24584}Wiem.{24585}{24640}Ma siedmiu naocznych wiadków,|wliczajšc siebie,{24641}{24712}mówišcych, że Walker nie strzelił,|a nawet nie wyjšł broni.{24726}{24749}I?{24792}{24865}Ukrywa przed nami|informacje o Walkerze.{24866}{24912}Przecież to wy możecie torturować.{24913}{24969}To dobry człowiek|uwikłany w złš sytuację.{24973}{25076}Podejrzany o terr...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]