[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{13}{70}.:: GrupaHatak. pl::.{74}{139}Homeland [1x05]|/Blind spot{150}{214}/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych{223}{278}/przypuciły atak na|/obiekty terrorystyczne...{282}{347}/Lot nr 103 linii Pan Am rozbił się,|/uderzajšc w miasto Lockerbie.{571}{634}/USS Cole został zaatakowany...{638}{681}/To był akt terroryzmu.{685}{742}/Akt wysoce tchórzowski.{746}{829}/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk.{836}{898}/Dopóki co go nie zatrzyma...{902}{970}/Upewniam się, że nie uderzš ponownie.{1007}{1080}/Ten samolot uderzył w World Trade Center.{1134}{1239}/Musimy być i będziemy czujni.{1392}{1441}/Co ty odpierdalasz.{1473}{1521}/Kurwa!|/Już raz co przegapiłam.{1525}{1622}/Nie chcę i nie mogę|/znów na to pozwolić.{1648}{1681}/To było dziesięć lat temu.{1685}{1747}/- Każdy co wtedy przegapił.|/- Nie jestem "każdym".{1751}{1888}Tłumaczyli: józek & Sabat1970{2011}{2058}/Poprzednio w Homeland:{2062}{2098}Mam hutawki nastrojów.{2102}{2157}Sprawdziłem, Carrie.|Klozapina to lek przeciwpsychotyczny.{2161}{2201}Tylko siedem?{2205}{2259}Rozdawanie próbek na lewo i prawo|nie tylko zaszkodzi tobie,{2263}{2318}ale zrujnuje mojš licencję.{2322}{2366}Więc... siedem.{2370}{2404}/Terroryci wcišż tam sš.{2408}{2502}/Musimy przez Brody'ego przypomnieć|/Ameryce, że do końca jeszcze daleko.{2506}{2549}I umiech do kamer.{2576}{2716}/Blogujš i tweetujš o nim,|/chcš go mieć w każdym ogólnokrajowym talk show.{2720}{2805}Podczas odprawy Carrie zupełnie znikšd|wspomniała o Abu Nazirze.{2809}{2890}Trzy dni póniej jeden z jej informatorów|potwierdza, że go widział.{2894}{2985}- Może to przypadek.|- A może co ukrywa.{2989}{3058}Informacje, za które|oddała życie twoja informatorka...{3062}{3165}Nie trwoń ich przez gwałcenie|konstytucyjnych praw rodziny Brodych.{3169}{3218}Zwijasz sprzęt.{3283}{3362}Następny to Raqim Faisel.{3384}{3418}ledzili mnie.{3422}{3485}Kochanie, przyrzekam ci,|nikt nie wie, że tu mieszkamy.{3489}{3521}Powinnimy wyjechać.{3525}{3567}Według instrukcji|mamy siedzieć na tyłkach.{3571}{3618}Wiedziałe, że nie będzie lekko.{3622}{3673}Czuję, że co przegapiłam.{3677}{3704}Jego.{3867}{3929}- Przepraszam!|- Znam cię.{3955}{4000}Nie powinnam tu być.{4004}{4057}Nie idę, jeli przeze mnie|ty nie możesz tam wejć.{4062}{4078}To niepotrzebne.{4082}{4163}To może urzšdzimy sobie|prywatne spotkanie tutaj?{4195}{4240}Kuszšca propozycja.{6426}{6478}/Biegnij, gruba winio!{6482}{6590}/I ty jeste graczem?{6649}{6713}/Pojebus.{6777}{6813}Gadaj zdrów.{6817}{6877}Bšd facetem i wreszcie to przyznaj!{6913}{7014}Tak, tak, zjebie, o tobie mówię!|Jeste pierdolonš porażkš.{7019}{7060}Nie do-kurwa-wiary!{7064}{7177}Jedyna drużyna baseballowa,|która musi wymienić rozgrywajšcego.{7214}{7296}- Długo tu stoisz?|- Nie słyszę cię.{7409}{7440}Zrobione.{7444}{7516}Dzwoniłam do drzwi jakie pięć razy.{7520}{7545}Jest Maggie?{7549}{7644}Nie, musiała pilnie jechać do szpitala.{7648}{7696}Głodna?{7708}{7793}- Wspominała kiedy wróci?|- Zrobię ci kanapkę, chcesz?{7798}{7881}Mam indyka, sałatę...{7903}{7957}Cholera, muszę to odebrać.{7969}{8003}Z indykiem.{8040}{8077}Poczekaj.{8259}{8275}Co?{8279}{8377}Jedyny ocalały terrorysta z miejsca,|gdzie przetrzymywali Brody'ego.{8381}{8513}Namierzyli go w Islamabadzie.|Czysta robota, żadnych złamań.{8517}{8633}Będę za pół godziny.{9089}{9134}Kochanie!{9269}{9313}Witaj.{9325}{9418}- Wszystko gra?|- To z radoci, że widzę ciebie.{9431}{9496}Tam.{10259}{10347}Logika podpowiada mi,|że musisz wyjć.{10351}{10382}Wybacz.{10492}{10577}Chyba mylisz,|że do niczego się już nie nadaję.{10581}{10706}- W ten sposób wyłšczać żelazko?|- To względy bezpieczeństwa.{10771}{10875}- Brałe rano leki?|- Jasne. Dzięki, że pytasz.{10879}{10963}Twoja siostra stale truje mi dupę,|a teraz jeszcze ty?{10967}{11050}Te piguły mnie zabijajš.{11054}{11145}Wcale nie.|Czasem wydaje ci się, że tracisz kontrolę,{11149}{11184}bo czujesz podekscytowanie,|a nie spokój.{11188}{11233}Też tak masz?{11273}{11347}W takim czasie najlepiej|unikać urzšdzeń AGD.{11351}{11462}Byłem podniecony spotkaniem z tobš.{11491}{11581}Dobra, zrozumiane i przyswojone.{11599}{11686}- Z chęciš zostałabym i pomogła.|- Jasne.{11691}{11759}Zmiataj już.|Jed ostrożnie.{11772}{11779}I...{11783}{11849}- Pierdol CIA.|- Pierdol CIA{11868}{11903}Co u rodziców?{11907}{11966}wietnie.|Wyglšdajš na bardziej zajętych.{11970}{12008}Musimy częciej ich tu zapraszać.{12012}{12098}Pewnie usłyszysz|"Mamy dużo pracy w Bombaju".{12102}{12252}Może powinni pomyleć|o oddaniu komu projektu slumsów.{12265}{12360}- Co zgubiłe?|- Bilet parkingowy.{12409}{12492}Pewnie jest w samochodzie,|jak za każdym razem.{12504}{12566}No to się sobš nacieszylimy.{12570}{12604}Mówiłem ci już,|jak bardzo cię kocham?{12608}{12663}Odbieraj.|Wiem, że musisz.{12697}{12749}Chce mieć tu wszystkich.{12753}{12798}Połšczcie mnie z kapitanem Faberem|z Pentagonu.{12854}{12880}Pojadę taksówkš.{12884}{12923}/Estes chce,|/by wszyscy przełożyli plany...{12927}{12964}Mira, czekaj.{12968}{13009}Nie.{13014}{13115}Znam ten wzrok i mówię ci,|że nie jestem zła.{13119}{13196}Mam nadzieję, że się póniej zobaczymy.{13224}{13254}Jestem.{13258}{13356}Przed odprawš przeczytaj raport|z przesłuchania w Pakistanie.{13360}{13395}Zaraz będę.{13442}{13543}Afzal Hamid.|34 lata, Syryjczyk.{13547}{13644}Według wywiadu pakistańskiego,|członek redniej rangi{13648}{13722}- w Muzułmańskiej Armii Wyzwolenia.|- Grupie Abu Nazira.{13726}{13832}Czyli ma wiedzę o planach Nazira|dotyczšcych ataków w Ameryce.{13836}{13927}Łšcznie z tropem ze sklepu Hawala.|Na co pójdš pienišdze itp.{13931}{14072}Dlatego ty i Carrie go przesłuchacie.|Z asystš sierżanta Brody'ego.{14106}{14161}Sierżanta Brody'ego?{14165}{14282}Tak, Carrie, bo tylko on może|zweryfikować słowa Hamida, prawda?{14290}{14317}Tak.{14322}{14431}Przesłuchanie odbędzie się|w bezpiecznym miejscu.{14435}{14469}Brody nie może tam być.{14474}{14521}Ale będzie.|Klamka zapadła.{14525}{14575}Równie dobrze możemy|oddać nasz plan Abu Nazirowi.{14579}{14616}Alternatywa może być gorsza.{14620}{14689}Nie ma nic gorszego|niż obecnoc Brody'ego na przesłuchaniu.{14693}{14724}Konsekwencje będš straszne.{14728}{14835}Zakładajšc, że jest tak, jak mylisz,|to co dalej?{14839}{14891}To może wymusić|na Davidzie innš decyzję.{14895}{14992}Na jakiej podstawie?|Ile jeszcze razy będziemy to przerabiać?{14996}{15040}Nie ma dowodu na powišzania|Brody'ego z Abu Nazirem.{15044}{15155}Tu chodzi o co innego.|Bezpieczeństwo operacji.{15251}{15322}Id do jego biura.|Powiedz, że go wyrolowali.{15326}{15384}Dodaj, że kryjówka w Afganistanie,|w której znalelimy Brody'ego{15388}{15418}została wydana przez samego Nazira.{15422}{15498}Opowiedz mu historię o tym,|jaki numer planuje amerykański bohater.{15502}{15534}Zobaczymy jak zareaguje.{15538}{15633}Pewnie spakujesz swoje manatki|i zaczniesz szukać pracy.{15637}{15697}Nie mamy moralnego obowišzku|czego powiedzieć?{15701}{15775}Naszym obowišzkiem jest zapobiec|kolejnemu atakowi na Amerykę.{15779}{15881}Nie będziesz tego częciš,|jeli nie odpucisz.{15894}{15985}Nie dotarło jeszcze do ciebie,|że to okazja do obserwacji Brody'ego z bliska{15989}{16049}w wysoce stresujšcym rodowisku,|które sami kontrolujemy?{16053}{16111}Dotarło, Saul.{16115}{16189}A dotarło do ciebie,|że jeli złamiemy Afzala Hamida,{16193}{16251}wyda nam cały spisek,|włšcznie z Brodym?{16256}{16290}To cały czas wielkie "może", Saul.{16294}{16343}Poniewierasz mój dywanik.{16357}{16466}Albo David Estes zrobi to z innymi,|albo z nami, Carrie.{16470}{16537}Twój wybór.{17107}{17144}To nic dobrego.{17148}{17273}Jess mówiła, że tu będziesz.|To pilne.{17350}{17425}Langley chce cię widzieć.{17437}{17461}Langley?{17465}{17626}Musisz się ogarnšć.|Sranie, prysznic, golenie. Masz 40 minut.{17636}{17667}Czego chcš?{17671}{17755}Nie mówiš.|Tajne.{17766}{17798}Nie mogłe zadzwonić?{17802}{17889}Kazali powiedzieć osobicie.|Żadnych rozmów na otwartej linii.{17894}{17978}- Jezusie.|- No, bez kitu.{17996}{18044}Jedziesz ode mnie?{18048}{18088}Nie chciałem zawracać głowy Jessice.{18092}{18145}Dobrze kombinujesz.{18212}{18251}Wszystko?{18257}{18306}Możesz powiedzieć co więcej?{18320}{18365}Tylko tyle wiem, Brody.{18369}{18460}Będę wiedział więcej,|powiem na pewno.{18613}{18704}Czego chciał Mike?{18763}{18873}- CIA chce mnie widzieć.|- Po co?{18892}{18974}Nie wiem.{19071}{19162}Idę pod prysznic.|Zaraz tu będš.{19190}{19218}Wszystko w porzšdku?{19222}{19326}Jess, możesz przestać pytać mnie o to|co dwie minuty?{19412}{19498}- Wybacz, nie chciałem...|- Masz rację.{19513}{19544}Czeć, tato.{19548}{19601}Mama mówiła, że wpadniesz jutro|na moje zajęcia karate.{19605}{19658}- Poważnie?|- Zdobywa niebieski pas.{19662}{19738}Jak zdam egzamin.|To jak?{19742}{19861}Jasne, za nic bym tego nie przegapił.{20940}{21046}Północ, czyli nie Langley.{21057}{21104}Bez przepaski na oczy?{21110}{21154}Ufamy panu.{21158}{21202}Będziemy za pięć minut.{21206}{21252}Rozumiem.{22281}{22342}Estes, jestemy podpięci.{22497}{22569}Sierżancie Brody,|Carrie Mathison.{22573}{22658}Poznalimy się na odprawie|kilka tygodni temu.{22739}{22868}- Miło paniš widzieć.|- Dziękuję za przybycie.{22872}{22944}/Oswoił się pan wreszcie z rodzinš?{22996}{23044}Tak.{23057}{23162}Co panu podać nim zaczniemy?|Kawy, wody?{23166}{23234}Co zaczniemy?{23255}{23305}Proszę usišć.{23767}{23837}Zna pan tego...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]