[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[835][881]/Jeden: nie usztywniaj się,|/daj się ponieć.[918][958]/Dwa: włanie tak,|/utrzymaj rytm.[981][1024]/Trzy: co robisz, Lane?|/Zaraz spadniesz.[1027][1077]/Cztery: co z tobš?|/Tyłek niżej, wróć na rodek.[1101][1134]/Pięć: słabniesz,|/nie skacz tak wysoko.[1155][1205]/Szeć: cholera,|/powiniene rozłożyć tego byka.[1217][1268]/Siedem: Prostuj się,|/ustaw biodra zanim szarpnie.[1295][1338]Niezły powrót.|Poczekaj, aż się obróci.[2031][2054]Lane?[2082][2095]Cholera, co się stało?[2097][2133]O to samo chciałem zapytać.[2181][2234]{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x16|Out of the Chute[2236][2291]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Aith & AnDyX[2294][2326]{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak. pl::.[2330][2398]/{c:$aaeeff}*Kontakt * Informacje * Pytania|{y:u:}http://www. facebook. com/GrupaHatak[2516][2546]Wszystko w porzšdku.[2548][2558]Aha.[2559][2590]Cuddy ci pewnie powiedziała,|że mnie rzuciła.[2591][2598]Owszem.[2598][2621]I że znowu łykam vicodin.[2622][2646]Powiedziała, że łyknšłe.[2647][2674]No, a potem|łyknšłem o wiele więcej.[2675][2700]I tak dalej.[2701][2750]- Ale wszystko w porzšdku.|- Nie dosłownie, ale nie musisz się martwić.[2752][2791]Bo wyczyciłe swoje konto,|mieszkasz w hotelu i łykasz vicodin?[2792][2831]Bo już wkrótce|będzie dosłownie w porzšdku.[2832][2865]Ale zanim co,|czy na pewno vicodin...[2867][2885]Noga mnie boli.[2887][2901]Radziłe sobie z bólem.[2901][2924]- Boli bardziej.|- Fizycznie nie.[2924][2969]Bardziej znaczy bardziej.|Ból nie wybiera, piguły też nie.[2970][3028]Vicodin i burżujska sielanka|jako mnie przez to przeprowadzš.[3029][3068]Nie chcesz uniknšć tematu.|Ty chcesz uniknšć jego unikania.[3068][3103]Nic nie jest tak dobre lub straszne,|jak się w danej chwili wydaje.[3104][3138]Dlatego Mike Tyson|obraża przeciwników zaraz po wygranej.[3139][3178]Nie czeka, aż mu kumpel|powie następnego dnia, żeby to zrobił.[3180][3221]Za dwa tygodnie,|plus minus parę dni,[3223][3251]moje życie wróci|do zwykłego poziomu chałowatoci.[3253][3295]Do tego czasu liczy się jedynie,|ile ze mnie zedrze hotel.[3296][3332]Dzień dobry panu.|Ekskluzywne niadanie dla dwojga.[3334][3352]Muszę liczyć truskawki?[3353][3379]Bez obaw,|może mi pan we wszystkim zaufać.[3380][3406]Wliczajšc jedzenie.[3408][3448]Gdy skończę się z nim kochać,|wybebeszę mu wnętrznoci w wannie.[3450][3474]Nie ma problemu,|odwołam sprzštanie łazienki.[3476][3509]Mam sam sprzštnšć je póniej,|gdy będš zmieniać pociel?[3510][3534]Czemu cie nie znałem|pół roku temu?[3536][3547]Dziękuję bardzo.[3549][3574]Jeli mogę cokolwiek zrobić,|by uprzyjemnić panu pobyt,[3576][3620]niech pan zadzwoni|i poprosi o Carnella.[3631][3665]Jedz szybko,|spodziewamy się towarzystwa.[3667][3705]Dobra,|to nie taki zły pomysł.[3744][3785]Co miał na myli|mówišc "cokolwiek"?[3801][3835]Odpocznij sobie, rozlunij się.[3837][3879]Wiem, że tak się mówi,|ale on to "cokolwiek" podkrelił.[3881][3908]Może z kim porozmawiaj.[3910][3933]Już umówiłem wizytę.[3934][3957]Serio?[3959][4002]Nie jestem debilem.|Wiem, że potrzebuje pomocy.[4003][4033]No, to wietnie.[4057][4081]Chodziło mi o terapeutę.[4083][4100]Wiem.[4101][4140]- Ale tobie o dziwkę.|- Pewnie.[4145][4173]Małe kroczki.[4186][4230]- House nas zrobił w tršbę.|- Od 10 lat lekarze go składajš.[4231][4247]Metalowe ruby w każdej kończynie.[4248][4298]Implanty stabilizujšce kręgosłup,|5 rub i tytanowa płytka w czaszce.[4299][4332]Nie zrobimy rezonansu,|rentgen też o dupę roztrzać.[4334][4351]Ta kupa metalu wszystko zasłoni.[4353][4378]- A House nie jest chory.|- Czemu tak mówisz?[4380][4414]Cuddy go rzuciła.|My mamy spełniać jego zachcianki,[4415][4436]a on będzie|ignorował robotę i lizał rany.[4437][4471]- Cuddy go rzuciła?|- Nie daj się wcišgnšć.[4472][4502]On jš kocha, nie można mu|współczuć przez pięć minut?[4503][4542]Współczuję mu, ale oczekuję,|że przyjdzie do pracy jak dorosły człowiek,[4544][4575]zamiast urzšdzać popijawę|z dziwkami i vicodinem jako zagrychš.[4577][4605]Dlatego na razie|zajmiemy się tym bez niego.[4606][4617]To dlatego.[4618][4643]Nie z powodu|twojej pazernoci na władzę.[4644][4662]Mówię, że razem.|Mam poprosić?[4663][4709]Chwila, rozumiem wódkę i dziwki,|ale o co chodzi z vicodinem?[4711][4738]Ty tu naprawdę|nie masz żadnych przyjaciół.[4740][4785]House jest uzależniony od vicodinu.|Nie brał od dwóch lat.[4787][4826]- Brał go w pracy?|- Tak, to doprawdy zatrważajšce.[4827][4859]Prawie tak jak pęknięta przepona,|roztrzaskany mostek,[4861][4879]złamany nos|i częciowa utrata słuchu.[4881][4902]To wyjania|skaczšcy po pacjencie byk.[4903][4923]Plus zaburzenia neurologiczne,|lekkš goršczkę,[4925][4943]nudnoci i osłabienie,|których byk nie tłumaczy.[4945][4981]A jeli utraty słuchu nie spowodował byk?|Mógł dopiero wtedy zauważyć.[4982][5020]Zmiany w uchu wewnętrznym powodujš|zaburzenia równowagi i dezorientację.[5021][5043]Skutek podobny|do zaburzeń neurologicznych.[5045][5090]Jak to potwierdzimy?|Tomografia pokaże tylko metal.[5091][5141]Próba kaloryczna i badanie ENG.|Takie uszkodzenie upoledza równowagę.[5143][5160]Może być, do dzieła.[5162][5181]Serio?[5182][5219]A jeli my się nie zgadzamy?[5246][5263]Ja się akurat zgadzam.[5264][5286]Leć.[5288][5309]Od poczštku wiedziała,|że jest uzależniony.[5311][5319]Nie dlatego...[5320][5338]- Że był dupkiem też.|- Nie dlatego zerwałam![5340][5367]Powiedziała mu,|że nie musi się zmieniać.[5368][5405]- Myliłam się.|- Tego nie wiesz![5406][5465]Uważasz, że takie decyzje|podejmuje się, spodziewajšc się mierci?[5467][5478]Nie.[5479][5514]Ale dużo o tym mylałam.[5525][5559]I nie zmieniłam zdania.[5578][5636]On też mylał, że umrzesz.|Nikt nie wie, jak się wtedy zachować.[5638][5683]Daj mu jeszcze jednš szansę.|Zasługuje na niš.[5685][5707]Wiem.[5708][5754]Ale tu nie chodzi o to,|na co on zasługuje.[5762][5802]W trudnych sytuacjach nie chcę|mieć nadziei, że nie zostanę sama.[5804][5845]Ja chcę to wiedzieć.|A z House'em...[5856][5898]Za każdym razem,|gdy go potrzebuję...[5906][5927]Nigdy go przy mnie nie będzie.[5929][5965]To nie jego wina, taki jest|i powinnam była to wiedzieć.[5967][5995]To moja wina.[6067][6087]Wrócił do vicodinu.[6089][6112]Może powinna...[6114][6151]Mieć oko na nowego pacjenta.[6188][6220]- ENG w normie...|/- Debile...[6221][6261]- To nie ucho...|/- Rany, co za akustyka.[6263][6288]Debileee![6296][6325]- Ty to powiedz.|- Debile![6327][6353]- Kto to był?|/- Prezent od Carnella.[6355][6397]- To nie była głupia teoria.|- Teoria wietna, tylko test głupi.[6398][6436]Zwykły test na równowagę|dla ujeżdżacza byków?[6438][6469]Dla Supermana|potrzeba większej sztangi.[6470][6519]Znajdcie jš, dajcie mu|i podajcie mi, ile wycisnšł.[6521][6569]I powiedzcie Cuddy,|że szpiegujš tylko tchórze.[6592][6632]- Informujcie mnie.|- Tak zrobię.[6649][6682]- Mówilicie, że to nie ucho.|- Tamte testy były dla zwykłych ludzi.[6683][6714]W wypadku mocno oberwałe,|ale jeste wysportowany...[6716][6759]To nie był wypadek,|ten byk zrobił to z medytacjš.[6761][6780]Chciałe powiedzieć:|z premedytacjš.[6782][6804]- Jeden kit, był wkurzony.|- Dziwisz mu się?[6806][6817]Ani trochę.[6819][6847]I ja i on robimy to,|za co nam płacš.[6849][6868]Może płaciliby ci za co innego?[6869][6908]- Brakuje ci już koci do łamania.|- Ty chcesz robić co, czego nie lubisz?[6910][6952]Ujeżdżanie byków ma złe strony,|ale wszystko je ma.[6954][6977]Tych omiu sekund|do niczego nie da się porównać.[6979][7028]No i wszędzie mam fanki,|jeli wiesz, co mam na myli.[7030][7042]Co teraz?[7043][7075]Zaczniemy poruszać platformš|i zmieniać ci pole widzenia.[7077][7100]Utrzymuj równowagę na prawej nodze.[7101][7135]Proszę, Lane.|Zacznę powoli.[7149][7188]Informuj nas o dezorientacji|czy mdłociach, to przerwiemy badanie.[7190][7213]Jasne.[7339][7371]Niesamowite.[7389][7439]Możemy przestać.|Z uchem wewnętrznym wszystko gra.[7457][7466]Co teraz?[7468][7518]To pytanie nie do szefa,|tylko do kogo, kto zna odpowied.[7519][7561]- Widać to co z mózgiem.|- Ale skoro nie zrobimy badań...[7563][7592]Macie tu zardzewiałe rury.[7593][7624]Woda jest bršzowa.[7629][7651]Nie od rur.[7653][7681]Od twoich ust.[7819][7845]Podaj mi...[7893][7918]- Co tak długo?|/- Ucho ma zdrowe,[7919][7938]/ale w plwocinie|/pojawiła się krew.[7938][7961]- O to pytałem?|/- Nie unikalimy cię.[7961][7999]Trochę nam zajęło|wymylanie pionierskiego badania.[7999][8011]/Przeprosiny przyjęte.[8011][8043]Może to guz w liniance,|trzeba zrobić biopsję.[8044][8083]Słodziusie,|kłócicie się o szefowanie.[8084][8114]Krwotok w przewodzie pokarmowym|lepiej wszystko tłumaczy.[8115][8146]- To kto szefuje?|- Póki cię tu nie ma, kto musi...[8146][8166]Inaczej to powiem.|Kto tu rzšdzi?[8168][8178]Ja też to inaczej powiem.[8179][8209]/Zdecyduj się, czy wyjdziesz z wyra|/i zaczniesz pracować,[8210][8234]czy będziesz się dalej|nad sobš użalał.[8236][8252]Taki wšski wybór?[8254][8285]A może wytknę|twoje użalanie się nad sobš?[8286][8320]/Wkurzasz się,|/bo twoje rozstanie wszyscy olali.[8321][8350]/- Łšcznie z tobš.|- Co za bzdura.[8350][8371]/Chase, przestań|/drażnić się z Foremanem.[8373][8424]Foreman, póki kto nie anuluje|wynalezienia telefonu, władzę rozdaję ja.[8426][8467]Tobie daję władzę|zrobienia biopsji i endoskopii.[8472][8500]- Wtedy możesz odebrać telefon.|- Ale... House?[8502][8526]Powinnimy się o ciebie martwić?[8527][8581]Bierzesz vicodin?|Jeli tak, nie powiniene zlecać badań.[8620][8636]Nie biorę vicodinu.[8637][8654]/Zróbcie badania.[8657][8679]Ja tu muszę pobzykać na lirze.[8725][8763]- Mylisz, że nie b...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]