Honisch Ju - 01 Obsydianowe serce, Chomikowane

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Ju Honisch
Obsydianowe serce
Tłumaczył Robert Kędzierski
Moje podziękowania:
Szczere uściski za pomoc przy zbieraniu informacji oraz za
czytanie tekstu i opinie dla Aleksa, Alexy, Anke, Christine, Debory i
Tanyi. Wyrazy wdzięczności cudownemu mistrzowi Brumowi za odkrycie
wspaniałego nowego starego świata oraz Tanji i Holgerowi za
odkrywcze podróşe po nim.
Europa, 1865
Monachium, stolica KrĂłlestwa Bawarii.
To nie jest powieść historyczna, choć tło historyczne się zgadza i
niektóre ze wspomnianych postaci, jak na przykład król Ludwik II czy
też jego premier, Ludwig von der Pfordten, są prawdziwe.
Ten świat jednak trochę różni się od tego, który znamy z historii.
Możliwa jest tu magia, która – choć nie jest na porządku dziennym – jest
jednak czymś, co istnieje i z czym trzeba się liczyć. Powszechnie uważa
się, że w sprawach magii najlepiej nie być zbyt wścibskim. Ludzie aż
nazbyt chętnie ignorują ją w codziennym życiu. To coś, o czym się nie
mówi. W tamtych czasach wspominanie o tym było równie łatwe jak
rozmowa o seksie.
Żyją w tym świecie baśniowe istoty. Nazywa się je feyonami lub
Sí. O ich talentach i zdolnościach prawie nic nie wiadomo, jeszcze mniej
zaś o tym, wobec kogo są lojalne i jakie mają cele. Nikt nie wie też, skąd
pochodzą. Może istniały od zawsze?
Niektóre z nich są przychylne ludziom bądź też pozostają
neutralne, inne nastawione są wrogo. Najlepiej ich unikać.
Ponieważ Sí nie ma wiele, ludzie wolą wierzyć, że wzmianki o
nich to zabobony, niewyplenione przez wiek rozumu. Polityka jest
sprawą złożoną, z reguły jednak pozostaje nietknięta przez magię. Moce
te w opinii ludzi, dla których honor stanowił jeszcze dużą wartość –
nawet jeśli ich sztywny, czasem pozbawiony serca kodeks honorowy
jest dzisiaj dla nas trudny do zrozumienia – były zbyt niesamowite, zbyt
niewiarygodne, nieprzewidywalne, a nawet nieuczciwe.
To epoka odkryć i imperializmu. Cywilizowany Europejczyk
bezkrytycznie uznawał najwyższą warstwę społeczną za koronę
stworzenia. To zaś mógł robić jedynie tak długo, jak długo nie wierzył w
istnienie stworzeń, których możliwości znacznie przekraczały jego
własne.
Była to epoka entuzjazmu, lecz jednocześnie dominacji mężczyzn,
a także okres światowego wyzysku. Był to świat pozorów, w którym
blaski luksusowego życia na pokaz były ważniejsze niż otwarta postawa
czy też świadomość społeczna.
Ludzie, jak we wszystkich czasach, mieli swoje problemy i cele,
starali się radzić sobie z życiem, przy czym w znacznej mierze
próbowali nie dostrzegać tego, czego nie chcieli widzieć. Zajmowali się
pracą, chcieli się zakochać albo korzystnie wyjść za mąż czy też się
ożenić.
I tylko czasami, jeśli mieli wielkiego pecha, bywali wplątywani w
sprawy, których najchętniej w swej rzeczywistości by nie dostrzegali.
Bo przecież ówcześni ludzie nie różnili się aż tak bardzo od nas.
Postacie:
KrĂłl Ludwik II Bawarski
– król Bawarii, urodzony 25 sierpnia
1845 roku na zamku Nymphenburg, w letniej rezydencji bawarskiego
dworu królewskiego. Zmarł w czerwcu 1886 roku
Baron Ludwig von der Pfordten
– najpierw minister spraw
zagranicznych Królestwa Bawarii, w latach późniejszych premier
(1849-1859 i 1864-1866)
Biskup Monachium i Fryzyngi
– głowa starego biskupstwa,
katolickiego centrum władzy w Bawarii
Lord Garingham
– brytyjski ambasador w Monachium
Ojciec Emanuele
– rzymski ksiądz i członek Bractwa Światła
(Fraternitas Lucis)
Graf Arpad
– węgierski szlachcic, Sí lub feyon
MĂźller
– agent
András – węgierski bojownik o wolność Szekely – również
węgierski bojownik o wolność
Corrisande Anthea Jarrencourt
– młoda dama szukająca
odpowiedniej partii
Mrs Eliza Parslow
– przyzwoitka i towarzyszka Miss Jarrencourt
Marie-Jeannette Bouchard
– pokojówka Miss Jarrencourt
Joseph „Sepp” Hinterhuber
– pomocnik portiera
CĂŠrise Denglot
– słynna śpiewaczka operowa
Madame de Rhins-Epitue
– wpływowa francuska dama
Podporucznik Udolf von GĂśrenczy
– oficer Królewskiego
Bawarskiego Trzeciego Pułku Szwoleżerów „Książę Karl-Theodor”
Podporucznik
Asko
von
Orven
–
oficer
KrĂłlewskiego
Bawarskiego Pierwszego Batalionu Jegrów „Król”
Pułkownik Delacroix
– oficer brytyjskiego pułku kawalerii, agent
do zadań specjalnych
Wiatrochod
– niezwykły feyon
Alexander VonderbrĂźck
– mistrz sztuk tajemnych
Dr Steinberg
– lekarz
[ Pobierz całość w formacie PDF ]