[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{13}{70}.:: GrupaHatak. pl::.{74}{139}Homeland [1x06]|/Dobry żołnierz{150}{214}/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych{223}{278}/przypuciły atak na|/obiekty terrorystyczne...{282}{347}/Lot nr 103 linii Pan Am rozbił się,|/uderzajšc w miasto Lockerbie.{571}{634}/USS Cole został zaatakowany...{638}{681}/To był akt terroryzmu.{685}{742}/Akt wysoce tchórzowski.{746}{829}/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk.{836}{898}/Dopóki co go nie zatrzyma...{902}{970}/Upewniam się, że nie uderzš ponownie.{1007}{1080}/Ten samolot uderzył w World Trade Center.{1134}{1239}/Musimy być i będziemy czujni.{1392}{1441}/Co ty odpierdalasz.{1473}{1521}/Kurwa!|/Już raz co przegapiłam.{1525}{1622}/Nie chcę i nie mogę|/znów na to pozwolić.{1648}{1681}/To było dziesięć lat temu.{1685}{1747}/- Każdy co wtedy przegapił.|/- Nie jestem "każdym".{1751}{1920}Tłumaczyli: józek & zielonakoniczynka{2031}{2075}/W poprzednim odcinku:{2079}{2111}I jaki był ten powrót do domu?{2115}{2189}wietny.|Dla nas wszystkich.{2202}{2342}/Doceniam to, że zajmujesz się Jess,|jak wtedy, gdy mnie nie było.{2346}{2383}Co chcesz wiedzieć?{2388}{2415}Jak zginšł.{2433}{2498}Nie żyje.|Czy to ważne jak do tego doszło?{2502}{2535}Dla mnie tak.{2542}{2587}Następny.{2591}{2624}Raqim Faisel.{2628}{2648}Słucham?{2652}{2762}/Powiedz mu natychmiast,|/że musi zmienić trasę.{2830}{2911}/Zobaczymy co zaobserwuje druga ekipa.|Jeli nic, idziemy dalej.{2958}{2983}Co?{2987}{3071}Jedyny ocalały terrorysta z miejsca,|/gdzie przetrzymywali Brody'ego.{3084}{3138}/Namierzyli go w jakiej norze|w Islamabadzie.{3142}{3172}/Afzal Hamid.{3176}{3254}Ty i Carrie go przesłuchacie.|/Z asystš sierżanta Brody'ego.{3258}{3312}/Zna pan tego człowieka?{3320}{3359}Był moim strażnikiem.{3363}{3397}W czym mogę pomóc, sierżancie?{3401}{3489}Zasłużyłem na spotkanie w cztery oczy|/z moim oprawcš.{3576}{3669}Adres, który dostalimy prowadzi|na wydział inżynierii uniwerku Bryden.{3673}{3713}- Do profesorka, którego oczycilimy?|- Tak.{3717}{3780}Znajdcie go.|Raqim Faisel.{3792}{3837}Co jest, Saul?{3855}{3903}Hamid nie żyje.{3912}{3996}- Samobójstwo.|- Jakim cudem?{4000}{4062}Kawałek żyletki.|Lewy nadgarstek.{4066}{4112}Skšd jš zdobył?{4167}{4190}A to co?{4194}{4287}Nie tylko udało mu się tam wejć,|ale i pomógł Hamidowi w samobójstwie,{4291}{4385}a teraz ostrzegł Faisela.|A my mu na to pozwolilimy.{4389}{4463}- Powinna już ić.|- Z przyjemnociš.{4467}{4541}A to sobie zatrzymaj.|Pierdolę ten syf!{4849}{4886}/Jak to się...{4965}{5011}/Przestańcie!{5504}{5524}/Spokój!{5528}{5584}/Spokój.{5588}{5666}Jak w ogóle można było|to tak spierdolić?{5670}{5707}Wyjanij mi to, proszę.{5711}{5747}Przepraszam za spónienie.{5751}{5857}Hamid miał tę żyletkę przy sobie.|Obcas jego buta był oderwany.{5861}{5922}Możliwe także, że znalazł jš gdzie|w bezpiecznej skrytce.{5926}{5972}Kto z przeszukujšcych|mógł ja przeoczyć.{5976}{6025}Jest jeszcze jedna możliwoć.{6061}{6129}Kto od nas mógł mu jš przekazać.{6133}{6159}Mocno nacišgane.{6163}{6189}Bo?{6193}{6286}Mylisz, że który z komandosów|dał Hamidowi rozciętš żyletkę?{6290}{6334}A może to ja albo Saul|mu jš dalimy.{6336}{6359}Wštpię, by dała mu jš ty.{6363}{6440}Zbadajmy wariografem każdego,|kto miał kontakt z Hamidem.{6444}{6510}Zapytajmy każdego z osobna o żyletkę.{6514}{6664}Mam listę.|Razem z komandosami liczy 11 osób.{6668}{6693}Ma rację.{6697}{6767}Nie możemy wykluczyć kreta.{6790}{6886}A jeli Faisela ostrzegła ta sama osoba,|która dała Hamidowi żyletkę?{6890}{6959}Faisela?|To ten, który kupił dom przy lotnisku?{6963}{7008}Chcesz go z tym powišzać?{7012}{7090}Zniknšł, gdy sprawa ruszyła.|Przypadek?{7094}{7138}A może wiedział, że zaatakujemy?{7142}{7221}Chryste.{7225}{7293}Spróbujmy zrobić to|dla ochrony naszych tyłków.{7297}{7350}11 testów.|Co to takiego?{7354}{7405}Będę pierwsza.{7501}{7574}Zajmij się tym.{7715}{7756}Nie ważcie się więcej tego robić!{7760}{7860}Nie musicie się ze mnš zgadzać,|ale kombinowanie na boku?!{7928}{7994}Słyszała, co powiedział.|Załatw wariograf.{7998}{8101}- I znajdcie Faisela!|- Tak jest!{8248}{8303}A to niespodzianka.|Na licie jest sierżant Brody.{8312}{8360}Nie moja wina,|że Estes go tam wpucił.{8364}{8424}Spodziewałem się twojej rezygnacji.{8428}{8491}- To chyba lepszy pomysł, co?|- Mam zapomnieć twoje słowa?{8495}{8548}Tak, proszę.{8570}{8640}On miał rację.|Załatwiła go.{8644}{8676}Jebie mnie to.{8680}{8792}Saul, dorwiemy Brody'ego.|Wyłoży się na wariografie.{8796}{8825}Zobaczymy{8829}{8866}Stawiam wszystko.{8870}{8970}Nawet "Monk's Dream"|podpisany przez Theleoniusa.{8974}{9062}Wolę Coltrane'a.|Mniej tam szpanerstwa.{9453}{9527}Stoły pójdš tutaj,|krzesła wokół nich.{9531}{9577}Rozstawcie je na trawniku.{9804}{9862}/Niech was szlag.|/Memoriał za pół godziny.{9866}{9905}/Powinnicie być gotowi.{9909}{9968}/Mamo, ten mały gnój blokuje łazienkę!{9975}{10034}Chris, wpuć siostrę do łazienki!{10080}{10108}Wszystko gra?{10121}{10194}Nie bardzo mam chęć|oglšdać Helen Walker.{10198}{10282}Wkurzyła mnie wychodzšc ponownie za mšż.{10295}{10359}- Bo?|- Ja czekałam na twój powrót.{10363}{10422}Powinna była postšpić podobnie.{10438}{10479}Nie miała prawa.{10526}{10569}Masz gotowš przemowę?{10584}{10629}Na uroczystoć.{10646}{10688}Nie.{10710}{10818}Bšd po prostu sobš.|Będzie dobrze.{10962}{11023}Pospieszmy się.{11175}{11208}Pokaż.{11635}{11745}Jest pan niesamowicie przystojny,|sierżancie Brody.{12165}{12241}- Pani Carrie Mathison?|- Z tego co wiem.{12245}{12315}- Tak lub nie.|- Tak.{12319}{12410}- Pracuje pani dla CIA?|- Tak.{12415}{12491}Zamierza pani zgodnie z prawdš|odpowiadać na pytania?{12495}{12515}Tak.{12551}{12582}Jest pani mężatkš?{12588}{12610}Nie.{12615}{12649}Była niš pani?{12653}{12687}Nie.{12691}{12723}Ma pani dzieci?{12727}{12770}Nie.{12774}{12839}Złamała pani przepisy ruchu drogowego?{12843}{12873}Tak.{12892}{12958}- Jestemy w stanie Mississippi?|- Nie.{12968}{13079}Wyjawiła pani kiedykolwiek|tajne informacje komu niepowołanemu?{13083}{13117}Nie.{13121}{13198}Brała pani nielegalne narkotyki?{13211}{13271}Tak.{13275}{13375}Brała je pani,|odkšd zaczęła pracę dla CIA?{13379}{13443}Nie.{13526}{13586}Przekazała pani żyletkę|Afzalowi Hamidowi?{13590}{13644}Nie.{13998}{14038}Zaczynamy.{14138}{14197}Gotów?{14327}{14377}Pan David Estes?{14385}{14421}Tak.{14426}{14505}Pracuje pan dla CIA?{14509}{14533}Tak.{14563}{14604}Jest pan żonaty?{14610}{14706}Byłem, ale zdradziłem żonę.{14766}{14805}Czyli nie?{14865}{14898}Nie.{14957}{14986}Nie.{14995}{15053}Ma pan dzieci?{15068}{15170}Tak.|Ale ze mnš nie rozmawiajš.{15184}{15242}/Dał pan żyletkę Afzalowi Hamidowi?{15246}{15281}/Nie.{15520}{15539}Macie co?{15543}{15629}Osiem milionów odcisków,|męski pasek od Macy'ego w rozmiarze 32.{15633}{15707}Kilka opakowań po chińszczynie|na wynos.{15711}{15737}Kondomy.{15741}{15863}- Kondomy? Co jeszcze?|- Szeciopak dietetycznej Coke w lodówce.{15878}{15922}Wszystko?{15942}{16020}- A wywiad wród sšsiadów.|- W toku.{16058}{16177}- Ona?|- Jeszcze nie.{16265}{16343}Przepraszam za to zamieszanie.|Niedługo znikamy.{16347}{16455}To bardzo ekscytujšce.|Rzadko ma się za sšsiada mordercę.{16459}{16475}Mordercę?{16479}{16525}Tak mówiła Marylin|z drugiej strony ulicy.{16529}{16655}Zabójca, który z zimnš krwiš|zgwałcił i udusił jakš dziewczynkę w Fairfax.{16659}{16751}- Proszę zamknšć drzwi na cztery spusty.|- Tak zrobię.{16774}{16899}- Pan Jawdal mieszkał tu trzy tygodnie?|- Tak.{16905}{17004}- Może mi pani co o nim powiedzieć?|- Był spokojny i miły.{17008}{17081}Nie wychylali się zbytnio.{17085}{17188}- Oni?|- On i ona.{17204}{17258}- Co się stało?|- Kto musiał dowiedzieć się o domu.{17262}{17289}- Jak?|- Nie wiem.{17293}{17306}Dokšd jedziemy?{17310}{17377}- W bezpieczne miejsce.|- Kto tak twierdzi?{17395}{17438}To obłęd.{17477}{17523}- Nikogo tam nie ma.|- Skšd wiesz?{17527}{17555}Wiem. Uspokój się.{17559}{17637}- Wszystko gra.|- Jaja sobie robisz?{17641}{17695}Raczej mamy przejebane!{17898}{17962}- Raqim?|- Co?{18015}{18083}Wybacz, że cię w to wcišgnęłam.{18147}{18205}W nic mnie nie wcišgnęła.{18272}{18341}Sam się w to wcišgnšłem.{18399}{18504}Jestem ofiarš twojej niesamowitoci.{18544}{18633}- Twierdzisz, że jestem niesamowita?|- Tak.{18637}{18725}Ale ciemniasz.{18878}{19065}/Zaprosiłam was tu dzisiaj,|by wspólnie pożegnać mojego byłego męża{19069}{19117}Toma Walkera.{19235}{19404}To było bardzo trudne osiem lat.{19443}{19589}Wreszcie możemy dać Tomowi pożegnanie|na jakie zasłużył.{19810}{19951}Tom zawsze mówił,|że Nick Brody był jego najbliższym przyjacielem.{19956}{20059}Nick był wiadkiem mierci Toma.{20076}{20117}Nick.{20905}{21017}Tom Walker był dobrym człowiekiem.{21039}{21092}Prawdziwym marine...{21119}{21179}I najlepszym strzelcem|z jakim działałem.{21187}{21223}Przepraszam.{21338}{21374}Przepraszam.{21619}{21729}Tomowi obca była pretensjonalnoć,|cokolwiek to znaczy.{21733}{21766}Pokora?{21814}{21923}Zawsze chciał kończyć szybko zadanie|i wracać do swojej rodziny.{22538}{22611}Sierżant Calhoun?{22736}{22756}Obecny!{22760}{22833}Szeregowy Fernandez?{22861}{22891}Obecny!{22895}{22950}Szeregowy Wakefield?{22971}{23009}Obecny.{23014}{23051}Kapitan Faber?{23055}{23081}Obecny!{23085}{23141}Szeregowy Green?{23146}{23176}Obecny.{23194}{23262}Kapral Walker?{23359}{23458}Kapral Thomas Walker?{23573}{23629}Kapral Thomas...{23634}{23699}Patrick...{23707}{23753}Walker.{24353}{24419}- Piękna uroczystoć.|- Zgadza się.{24423}...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]