[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{26}{101}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org{7217}{7313}Młoda Ameryka dzieliła się|nie tylko na wschód i zachód.{7313}{7385}Podział przebiegał również|między północš a południe.{7385}{7457}Z czasem stawał się on|coraz silniejszy.{7457}{7552}Lincoln, wycofał się z pracy w Congresie|i zajšł...{7552}{7600}...się praktykš prawniczš...{7600}{7696}...zrozumiał że południe|będzie walczyło o nowe terytoria.{7696}{7792}Lincolna, od prezydentury|dzieliły jeszcze 2 lata...{7792}{7864}...już teraz opowiadał się|za mentalnociš zachodu...{7864}{7960}...i przestrzegał przed skutkami|podziału kraju.{7960}{8008}Południe...{8008}{8056}...nie chciało się pogodzić...{8056}{8176}...ze słabnšcš władzš wpływami w zachodnich miasteczkach.{8176}{8296}Na horyzoncie, coraz bardziej|widniało widmo wojny domowej.{9183}{9227}Dobry, pani Rawlings.{9303}{9347}Stój.{9375}{9423}Witam, panie Peterson.{9423}{9494}Co ma pan na sobie?{9494}{9566}Mundur.{9566}{9638}Zaprzysiężono kompanie|naszej milicji.{9638}{9737}Jestem teraz kapralem Peterson,|z milicji w Ohio.{9758}{9830}Przez jaki czas|nie będziemy się widywać.{9830}{9926}Mam dla pani list|z Californi.{9926}{10003}Pewnie od mojej siostry, Lilith.{10094}{10160}"Droga Ewo..."{10238}{10310}Proszę zaczekać.{10310}{10406}Może będę musiała dać odpowied.{10406}{10461}Zeb, chod tutaj.{10478}{10573}Mamy nadzieje że|Zeb pojedzie z nami.{10573}{10645}Jego ojciec|wyjechał na samym poczštku.{10645}{10717}Jeden wam nie wystarczy?{10717}{10761}Czeć, Kapralu.{10789}{10861}Jeremiah, daj panu Peterson|malanki.{10861}{10905}Malanka!{11149}{11221}To od waszej ciotki Lilith.{11221}{11341}Pisze że w Californi|nie ma wojny i nie będzie.{11341}{11389}"Interesy kwitnš.{11389}{11485}"Otwiera się wiele możliwoci|dla energicznych młodych ludzi."{11485}{11580}"Mówi się o budowie kolei|na wschód.{11580}{11652}"Cleve wišże z tym|duże nadzieje.{11652}{11724}"Zradociš przywitamy Zeba|jeli zechce nas odwiedzić."{11724}{11768}Pisała o mnie mamo?{11844}{11868}Nie zupełnie...{11868}{11916}Tak czy nie?{11916}{12012}Wspomniałam że farma pocišga|cię nie bardziej niż ojca.{12012}{12084}Niepotrzebnie martwisz|się tš wojnš.{12084}{12156}Nie będzie tak le|prawda Kapralu?{12156}{12204}Tata wietnie się bawi.{12204}{12300}Wiem od samego kapitana...{12300}{12344}...że to długo nie potrwa.{12420}{12515}Tata decyzje o moim wyjedzie.|Zostawił w twoich rękach.{12515}{12603}Oranie ziemi nie przysporzy|mu chwały.{12635}{12731}Nie będę się pieszyła|z odpowiedziš na list.{12731}{12797}Dziękuje, ze pan czekał.{12827}{12899}Moge jechać?{12899}{12965}Musisz się przygotować.{13115}{13214}Wypiorę twojš bieliznę|i zaceruje skarpety.{13259}{13355}Dadzš ci chyba?{13355}{13403}Ten mundur?{13403}{13436}Tak.{13498}{13570}Ale, koszule|musisz mieć własne.{13570}{13642}Zdejmij jš do prania.{13642}{13738}Inne sš już czyste|trzeba tylko wyprasować.{13738}{13771}Matko...{13858}{13930}Dlaczego tak mnie nazwałe?{13930}{13996}Wczeniej mówiłe mi mamo.{14050}{14098}Niewiem.{14098}{14170}Nagle wydało mi się...{14170}{14225}...że mama to za mało.{14649}{14704}Kapralu!{16016}{16060}Wracaj.{16663}{16759}Co miała robić, tato?{16759}{16855}Wdał się w Linusa.{16855}{16899}To jego krew.{16999}{17087}To pewnie dlatego|tak bardzo go kocham.{17215}{17303}Musisz mi pomóc|modlić się za niego.{17383}{17427}Pomóż mi.{18342}{18366}Ohio.{18366}{18421}Bateria "B", z Ohio.{18749}{18845}Wieczorem 6 kwietnia, 1862.{18845}{18941}W okolicy niewielkiego kociółka|noszšcego nazwę...{18941}{19061}...Shiloh Meeting|ucichła całodniowa strzelanina.{19061}{19157}Tej Niedzieli wiele|żołnierzy spotkało się z Bogiem...{19157}{19212}...jednak nie w kociele.{19397}{19445}Tracicie czas.|Nie żyje.{19445}{19492}To kapitan Rawlings!{19492}{19540}Kapitan Linus Rawlings.{19540}{19584}- Zabierzcie go.|- Ruszajcie.{19828}{19872}Proszę uważać?{19900}{19955}Przepraszam, żołnierzu.{20140}{20188}Brandy.{20188}{20260}Chloroform.{20260}{20326}Bierzemy się do pracy.{20380}{20446}Chodmy. Zawadzamy tu.{20523}{20643}To był najkrwawszy dzień|na zachodnim froncie tej wojny.{20643}{20739}Rano wydawało się że|Konfederaci wygrali bitwę...{20739}{20787}...jednak po zapadnięciu nocy...{20787}{20955}...nikt już nie używał|słów "przegrana" czy "zwycięstwo".{20955}{21027}Po Shiloh...{21027}{21093}...południe przestało|się radować.{21435}{21482}Próbowałe już tej wody?{21482}{21526}- Nie.|- Pij.{21650}{21698}- Dziwnie smakuje, co?|- Tak.{21698}{21770}Widziałem jš w dzień. Była bardziej różowa.{21770}{21818}Niż sasafrowa herbata.{21818}{21842}jak to...?{21842}{21938}Pożšdny człowiek, nie powinien|pić takiej wody.{21938}{22034}Pożšdny człowiek, nie powinien|czynić tego, co dzi zrobilimy.{22034}{22082}Zabiłe kogo?{22082}{22154}Raczej nie.{22154}{22250}Straciłem przytomnoć.{22250}{22370}Kiedy się ocknšłem, okazało się|że karabin wybuchł mi w ręku.{22370}{22537}Potem przyszli jacy żołnierze|i próbowali kuć mnie w ramię.{22537}{22609}Dalej nie wiele pamiętam.{22609}{22729}Ja też nikogo nie zabiłem.|Nie chce zabijać.{22729}{22773}- Skšd jeste?|- Ohio.{22825}{22921}Ta głupia wojna zaczęła się na wschodzie.|Dlaczego my z zachodu, mamy w niej walczyć?{22921}{22998}Już nic z tego nie rozumiem!{23089}{23185}Miało być inaczej.{23185}{23284}Nie czuje się bohaterem|wypruwajšc komu flaki.{23377}{23454}- Skšd pochodzisz?|- Texas.{23544}{23568}Jeste buntownikiem?{23568}{23688}Rano jeszcze byłem.|Teraz chyba nie.{23688}{23743}Powinienem cię zabić.{23808}{23852}Masz czym?{23928}{23976}Nie.{23976}{24048}Został mi tylko ten bagnet.{24048}{24120}Ja mam pistolet.{24120}{24264}Zabrałem go martwemu oficerowi.{24264}{24360}Moze razem się urwiemy?{24360}{24408}- Chcesz zdezerterować?|- czemu nie...{24408}{24496}Zostawmy wojnę tym|których to bawi.{24623}{24700}Podobno w Californi|nie ma walk.{24863}{24959}Marudeży, dołšczcie do regimentu.{24959}{24992}Hej wy{25199}{25271}Zamierzam przemiecić brygadę|Rousseau's w te okolice.{25271}{25391}Przed witem znajdziemy dobre stanowiska|dla baterii. Zgadzasz się ?{25391}{25486}Zgadzam się ze wszystkim|twoimi decyzjami.{25486}{25606}Jeli nie utrzymał by dzi flagi,|załatwili by nas na dobre.{25606}{25726}Sherman, usišdmy na chwile.|Chcę ci co powiedzieć.{25726}{25770}Lantern.{25918}{25966}Wkrótce może sam będziesz tu dowodził.{25966}{26014}Czemu?{26014}{26110}Czytałem niektóre korespondencie|wysłane dzi...{26110}{26158}...przez dziennikarzy.{26158}{26230}Piszš ze wzięto mnie|przez zaskoczenie.{26230}{26274}Nie ciebie tylko mnie.{26350}{26398}to, bez znaczenia.{26398}{26446}Piszš...{26446}{26589}...że znów się wczoraj upiłem.{26589}{26685}To prawda?{26685}{26709}Nie.{26709}{26805}Ale nie mogę walczyć jednoczenie|na froncie i na tyłach.{26805}{26901}Bez względu na jutrzejszy wynik...{26901}{26945}...składam rezygnację.{26973}{27028}Z powodu gazet?{27069}{27165}Z powodu ogólnego|braku zaufania do mnie.{27165}{27237}Mylisz że sam tego|nie przeżyłem?{27237}{27333}Miesišc temu pisali że zmarnowałem.{27333}{27453}Teraz że jestem bohaterem.|A przecież jestem tym samym człowiekiem.{27453}{27524}To co mylš inni|to bez znaczenia.{27524}{27620}Ważne jest tylko|to co sam mylisz.{27620}{27664}To Grand?{27716}{27764}Tak.{27764}{27788}Generał Grant.{27788}{27908}Losy tej wojny rozstrzygnš się|na zachodzie.{27908}{27980}Wiesz jak jš wygrać.{27980}{28100}Dowodzi o tym twoja strategia.|Uważam że ryzykować powinni ci.{28100}{28196}Którzy się mylš|nie ci co majš racje{28196}{28251}Nie pomylałem o tym.{28316}{28364}Zastanowie się.{28364}{28412}Nie ma nad czym{28412}{28603}Armia jest lepsza z tobš|czy bez ciebie. Znasz odpowied{28603}{28651}Dobra.{28651}{28684}Dzięki.{28747}{28824}Mamy jeszcze dużo pracy.{28867}{28922}Co robisz?.{29275}{29352}Dlaczego mnie do tego zmusiłe?{30761}{30857}"Mężczyni pogratulujš, dzieci zapiszczš|Hurrah, hurrah{30857}{30956}"Kobiety opuszczš wzrok|Hurrah, hurrah{31073}{31172}"Wszyscy się uradujemy|gdy Johnny wróci do domu{32919}{32963}Hej, Zeb.{33590}{33662}Dostałe mój list?{33662}{33761}Napisałem więcej niż|4 miesišce temu.{33782}{33830}Mama nie otrzšsnęła się...{33830}{33874}...po mierci taty.{33998}{34086}Nie chciała umrzeć...{34118}{34184}...pragnęła cię zobaczyć.{34310}{34365}Tata nie leży w tym grobie.{34430}{34485}Postawiłem tylko kamień.{34981}{35053}Czas w drogę.{35053}{35101}Dokšd?{35101}{35149}Potrzebuje cię tutaj.{35149}{35193}Wróciłem...{35245}{35293}...tylko dla niej...{35293}{35365}Pół farmy należy do ciebie.{35365}{35484}Powinnimy w końcu wycišć|te drzewa nad rzekš...{35484}{35580}Lepszy z ciebie farmer.|Niż ze mnie.{35580}{35676}Nie potrzebujesz pomocy.|Cała ziemia jest twoja{35676}{35748}To nie w porzšdku.{35748}{35796}Co zamierzasz?{35796}{35844}Nie przeszedłem jeszcze do cywila.{35844}{35892}Moge przenie się|do regularnej armi.{35892}{35988}Może do kawalerii. Pojadę na zachód.{35988}{36060}Chcesz walczyć z Indianami?{36060}{36132}Dasz radę, Zeb.{36132}{36231}Po co chcesz to robić?|Lubisz się bić?{36252}{36348}Pamiętasz co nam tata opowiadał|o walce z Gryli?{36348}{36372}Tak.{36372}{36467}Zapytałem go:|"Po co zabijałe te niedwiedzie?{36467}{36515}"Lubiłe to?"{36515}{36563}Odpowiedział:{36563}{36607}"Niespecjalnie.{36683}{36803}"Chciałem tylko gdzie się wybrać|a niedwied stał mi na przeszkodzie."{37211}{37310}Ja chyba też chce|się gdzie wybrać.{37355}{37399}- Bywaj.|- Bywaj, Zeb.{37906}{37978}Coć północ z południem|podzieliły się...{37978}{3...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]