[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{9}{101}/W padzierniku ciocia Robin|/chodziła na terapię.{102}{170}/Wbrew pozorom|/szło jej bardzo dobrze.{171}{287}Dlaczego cišgle szukam powodów,|żeby nie być szczęliwa?{288}{368}Może myl, że w końcu|mogłaby być szczęliwa...{369}{410}przeraża cię.{412}{489}Ale dzisiaj wymiatasz.{531}{562}Idziemy w dobrš stronę.{563}{636}Na pewno zwalczymy|mój strach przed samotnociš.{637}{688}Nie możesz tu już przychodzić.{705}{757}Dobre.|"Porzucasz mnie".{799}{918}- Naprawdę mnie porzucasz?|- Przenoszę się na Alaskę.{919}{982}/To mógł być koniec.{983}{1013}/Ale tydzień póniej.{1050}{1099}Kevin?{1100}{1216}- Co tu robisz?|- Skłamałem z tš Alaskš.{1217}{1284}Musiałem przestać się|z tobš widywać.{1285}{1375}- Czemu?|- Bo jeste urocza.{1376}{1444}Nie mogę być twoim terapeutš,|jeli mi się podobasz.{1466}{1564}Nie chcesz być moim terapeutš,|żeby się ze mnš umówić?{1565}{1617}- Nie umówię się z tobš.|- Nie?{1618}{1757}Poznalimy się na terapii.|Nie wypada ić na randkę z pacjentkš.{1769}{1826}Miło było cię zobaczyć.{1864}{1905}Czekaj.{1906}{1980}Co masz na myli|przez "umówienie się"?{1981}{2059}Dwójka ludzi je razem posiłek,|siedzšc naprzeciw siebie{2060}{2092}i robi wielkie oczy.{2093}{2194}A dwójka ludzi, która je samotnie,|siedzšc obok siebie{2195}{2272}i robi wielkie oczy do ekspresu?{2273}{2367}- Więc to nie randka.|- Włanie.{2385}{2527}/Robin i Kevin jedli obok siebie|/niadanie cały tydzień.{2572}{2606}/Aż w końcu...{2747}{2812}Czeć.|Wybacz, nie było taksówek.{2813}{2887}Biegłam 40 przecznic.|Możliwe, że popchnęłam staruszkę na ulicę,{2888}{2941}- nie patrzyłam za siebie.|- Chodmy na prawdziwš randkę.{2942}{2982}Dobry pomysł.{2984}{3019}W końcu!{3103}{3170}{y:b}JAK POZNAŁEM WASZĽ MATKĘ [7x05]|/"Wycieczka"{3171}{3238}Tłumaczenie:|{y:b}kuba99{3239}{3365}{y:b}NAPISY - .:: GrupaHatak.pl ::.{3371}{3441}Nie mogę się doczekać tego filmu.|Jest dobry?{3442}{3480}Superowy.|Spytam hipotetycznie.{3481}{3570}Lubisz filmy z szokujšcymi zwrotami,|gdzie wszyscy na końcu ginš?{3571}{3628}- Tak.|- Spodoba ci się.{3629}{3685}- Czeć wam.|- Czeć, Marshall.{3686}{3711}Już mówię, co u mnie.{3712}{3850}Wiecie, że mój szef to najbardziej|znany prawnik od rodowiska?{3851}{3889}No...{3912}{3968}Albo on, albo ten drugi.{3969}{4000}Sir Anthony Howel?{4001}{4053}No...{4054}{4104}To ważny goć.{4107}{4196}Chciałem pokazać mu w pracy,|że jestem twardy.{4198}{4317}Mylałem o tej ugodzie|z Gruber Pharmaceuticals.{4318}{4459}Jeli dadzš mniej niż 20 milionów,|dorwę tych wandali...{4460}{4499}Powiem ci co.{4500}{4599}Mam tu dzidziusia,|który ma już uszy.{4600}{4744}To cienki sweter.|Opowiedz ładnie tę historię.{4745}{4784}Ładnie.{4835}{4875}Dorwę tych...{4876}{4910}pracowników...{4911}{4957}i złapię za spocone, wiszšce...{4958}{4981}dłonie...{4982}{5045}i będę ciskał, póki te chciwe...{5046}{5100}osoby... zdadzš sobie sprawę,|że jestem twardym...{5101}{5168}fanem natury.{5169}{5227}Normalnie jak "Kawa czy herbata?".{5238}{5283}Co powiedział?{5284}{5395}Marshall, nachyl się,|to cię obejmę.{5396}{5446}Bardzo dobrze.{5447}{5540}Gruber Pharmaceuticals to firma|pełna porzšdnych pracowników.{5541}{5588}Takich jak my.{5589}{5704}On chyba zmiękł!|Jest jak pluszaczek.{5705}{5766}Pluszaczek czy Ewok?{5767}{5861}Niby słodki i mięciutki,|a gdy nadchodzi czas bitwy...{5862}{5946}Zmiażdży ci metalowš|czachę swoimi pułapkami.{5973}{6060}Przytuli cię,|aż do wyłšczenia Gwiazdy mierci.{6061}{6090}Czeć, skarbie.{6127}{6179}- O czym mówicie?|- O Ewokach.{6180}{6210}Nienawidzę ich.{6215}{6314}Na szczęcie zginęły w tym filmie.{6333}{6377}Mam ochotę na piwo.{6410}{6448}Nora nienawidzi Ewoków.{6461}{6542}Muszę z niš zerwać.|Powiedzcie jej to delikatnie.{6543}{6605}Zadzwonię z Vegas.|Powiecie, jak poszło.{6611}{6654}Barney, siadaj!{6670}{6745}Jeli kto nie lubi Ewoków,|nie przestajesz się umawiać.{6746}{6807}Trzeba łamać zasady.{6808}{6939}Ty chodzisz z kim, kto nie lubi|Ewoków, ja z byłym terapeutš.{6943}{7021}- To dżentelmen z Harvardu!|- To nic takiego.{7027}{7109}Jeli spytasz grupę osób,|kto jest najgorszš osobš do randkowania,{7110}{7146}odpowiedzš, że twój terapeuta.{7147}{7246}- Oprócz tych, którzy powiedzš, że Barney.|- W sumie pasuje.{7255}{7333}Powinienem już ić.|Jutro mam wycieczkę.{7334}{7450}- Wycieczkę?|- Zabieram grupę na budowę GNB.{7451}{7511}Chcę ich zainteresować architekturš.{7512}{7596}- Kończš nam się budynki?|- Albo nudni ludzie?{7597}{7650}To ważna sprawa.{7651}{7717}Wystarczy, że jeden z nich|zechce zostać architektem.{7718}{7826}Wystarczy tego.|Ted, to poczštkujšcy.{7827}{7897}Bez żadnej motywacyjnej gadki.{7898}{8037}Wszyscy chodzš na te zajęcia,|żeby tylko nie chodzić na kacu.{8038}{8134}Nauczyłem się tego|na co-tam-logii.{8135}{8324}To fajnie, ale jutro punkt 9:00|wyruszamy w plener.{8325}{8357}200 osób.{8358}{8443}Mamy 9:45.|Pewnie pozostała 170 się zgubiła,{8444}{8476}więc zaczynajmy.{8477}{8590}Niektórzy mówiš, że chodzicie|na te zajęcia, bo sš łatwe,{8591}{8679}albo pomylilicie je|z archeologiš i mylelicie,{8680}{8742}że pobawimy się w Indiana Jonesa.{8743}{8787}Zdaje mi się, że...{8830}{8933}Może być tu trochę|przyszłych architektów.{8934}{9045}Kto chciałby zostać architektem?{9098}{9202}Wszystko się dzi zmieni.|Chodcie.{9270}{9335}Pan wybaczy.|Nikt nie wejdzie bez przepustki.{9336}{9417}To ja zaprojektowałem ten budynek.{9418}{9476}Nieważne, czy jeste|pan archeologiem tej budowli.{9477}{9505}Wejcia nie ma.{9640}{9681}Idziemy.{9721}{9828}/Tamtego ranka firma Marshalla|/miała dostać ofertę ugody.{9829}{9923}/Marshall nie mógł się doczekać,|/jak mi zmienia się w Ewoka.{9924}{10016}Gruber Pharmaceuticals|zrzuciło odpady do Żabiej Zatoki,{10017}{10081}która podlegała Pstršgowej Rzece|i wpadała do Czystego Jeziora.{10082}{10158}Potrzebujš teraz nowych nazw.{10182}{10296}Pora na zwycięstwo dla Matki Ziemi.{10297}{10349}Wyniemy mieci!{10350}{10403}- Tak!|- Każdy po torebce.{10404}{10464}Niebieska - recykling,|zielona - kompost.{10528}{10669}Sheila, czekamy na twojš ofertę.{10854}{10993}24 tysišce dolarów?{11069}{11133}Porzšdna kwota.{11209}{11349}/Chodziłem bez celu z 25 studentami.|/Ale poratował nas Barney.{11350}{11437}Plac budowy to nie aż taka frajda.{11438}{11501}Ciekawa jest strona finansowa...{11502}{11615}Ted, zajmę się tym.|Brodacz, wiatło!{11616}{11688}Studia to ciężki okres.{11689}{11844}83% studentów|desperacko potrzebuje...{11845}{11881}korepetycji z seksu!{11882}{11927}wiatło!{11928}{12058}- Majš po 18 lat!|- No włanie!{12059}{12143}- Masz dziewczynę.|- Ale nie lubi Ewoków.{12144}{12264}- No i co?|- Co? Bieber, wiatło!{12285}{12403}W 1983 roku George Lucas|przedstawił nam wiat Ewoków.{12404}{12485}Rasy zamieszkujšcej|leny księżyc Endora.{12486}{12580}Majš bogatš historię,|której nie pokazano w filmie.{12581}{12644}Przejd do częci z Norš.{12645}{12687}Dobra.{12913}{12946}Tak jest.{12947}{13048}Ewoki podzieliły|fanów na dwie grupy.{13049}{13170}Urodzonych|przed i po 25 maja 1973.{13171}{13247}Linia Ewoków.{13248}{13379}Ci po tej stronie mieli|przynajmniej 10 lat, gdy oglšdali film.{13380}{13482}Sš już za starzy|na co tak uroczego.{13483}{13649}A dlaczego ci po tej stronie|uwielbiali Ewoki?{13664}{13710}Przypominały wam...{13722}{13741}Misie?{13742}{13845}Przypominały wam misie.|Dziękuję, Gina.{13869}{13893}Skšd znasz jej imię?{13894}{14076}Przez niezmienne zasady linii Ewoków,|moja 29-letnia dziewczyna,{14077}{14243}która nienawidzi Ewoków|musi mieć nie mniej niż 37 lat.{14244}{14296}To rok mniej od mamy Willa.{14297}{14349}- Skšd pan zna mojš mamę?|- Koniec zajęć!{14355}{14390}Muszę pobyć sam.{14391}{14460}- Idziemy dalej!|- Mogę z wami?{14485}{14509}Czeć, kotku.{14510}{14593}O 16:00 mamy wizytę u dr. Sonyi.{14594}{14658}Przyjadę.|Wybacz, jestem zdołowany.{14659}{14798}Dzi była ugoda. 24 tysišce od firmy,|która obraca miliardami.{14799}{14856}Chyba nie jestecie zadowoleni?{14857}{14928}Wygralimy!|Szampan i tort dla wszystkich!{14929}{14990}więtujš.|To nienormalne.{14991}{15034}Nie mamy prawa jeć tortu.{15035}{15093}Macie tort?!|Już jadę!{15099}{15182}/Najgorsza wycieczka|/wiata nadal maszerowała.{15183}{15345}To dopiero frajda.|Tu powstał pomysł na projekt GNB.{15346}{15439}Według Webstera "inspiracja" to...{15440}{15480}Ładuje się.{15481}{15567}- Czeć, kolego.|- Co tu robisz, Robin?{15568}{15633}Miałam włanie przejć do rzeczy.{15634}{15737}- Serio?|- Ty jeste terapeutš.{15750}{15860}Udawanie psychiatry|i bzykanie pacjentek to jedno.{15861}{15949}Ale żeby być prawdziwym psychiatrš?|Trochę to dziwne, stary.{15950}{15987}To nie jest dziwne.{15988}{16051}No... jednak jest.{16052}{16150}Kto myli, że to dziwne,|ręka do góry.{16151}{16189}- Przegłosowana!|- Wypad!{16190}{16236}Idziemy!{16237}{16423}Po waszej lewej|mamy wietny przykład okien.{16450}{16492}- Dokšd teraz?|- Nie mam pojęcia.{16493}{16574}Katastrofa.|Niektórzy zmywajš się do domu.{16575}{16639}Przyłšczyła się do nas|jaka rodzinka z Niemiec.{16653}{16684}Chwileczkę.{16685}{16773}Robin i ten dziwny terapeuta|podsunęli mi plan.{16774}{16890}Mamy sposób na rozstrzygnięcie|każdego głosowania.{16891}{16928}Zobacz na nich.{16929}{17005}Faceci, laski, czarni,|Azjaci i rodzinka z Niemiec.{17006}{17068}Grupa nie do pobicia!{17070}{17133}Czy sałatka z makaronem|to sałatka?{17134}{17218}Ręka w górę,|jeli się nie zgadzacie.{17219}{17265}Jacob czy Edward?|Kto za Edwardem?{17266}{17370}Mówiłem ci.|Edward James Olmos.{17371}{17523}Wolelibycie uprawiać seks|z martwym czy żywym...?{17524}{17561}- Co...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]