[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{43}{84}MARZEC, ROK 1998|/Dzieci, na drugim roku studiów,{89}{132}/gdy ciocia Lily|/wróciła z wakacji,{136}{194}/wujek Marshall zrobił jej|/niespodziankę na lotnisku.{199}{271}/A ona zrobiła jemu niespodziankę,|/przywożšc szeciopak lokalnego piwa.{276}{338}Fort Lager Dale, łapiesz?|/(miasto Fort Lauderdale){343}{379}/I wtedy zrodził się pewien rytuał.{386}{403}CZERWIEC, ROK 2002{407}{477}/Przez następne 11 lat,|/gdy które z nich gdzie leciało...{482}{520}Minne-cider, łapiesz?{549}{602}LUTY, ROK 2008|/... powitanie zawsze wišzało się ze znakiem{606}{652}/oraz szeciopakiem piwa|/z miejsca, gdzie byli.{657}{738}Aspen Yards Ale, łapiesz?{750}{786}- Właciwie, to nie.|- Ja też.{791}{827}Mylałam, że ty załapiesz.{832}{856}STYCZEŃ, ROK 2009|/Ale wtedy,{861}{923}/pewnej styczniowej nocy 2009 roku,|/stało się co niewiarygodnego.{928}{985}- Nie odbieram jej.|- Co?{990}{1045}Lily nie chce, żebym brał taksówkę|na całš drogę na lotnisko,{1050}{1105}tylko po to, żeby brać taksówkę|na całš drogę z powrotem.{1110}{1136}Ale co z szeciopakiem?{1141}{1244}Ted, to było zabawne, gdy bylimy młodsi,|ale już z tego wyrolimy.{1249}{1347}Gdy dojrzewalimy,|zwišzek dojrzewał razem z nami.{1352}{1455}Ale bylicie takš inspiracjš dla reszty.|Tacy oddani i zwišzani.{1460}{1546}Patrzšc na was nie chciałem|niczego innego w wiecie.{1551}{1673}Ted, na zewnštrz sš dwie studentki,|wyglšdajš na łatwe!{1678}{1702}A więc, Arizona.{1707}{1791}Wiecie, zawsze chciałem zobaczyć,|jak wyglšda prawko w Arizonie.{1796}{1844}Już to sprawiłem, bracie.|Obie sš pełnoletnie, więc luz.{1848}{1856}Dzięki Bogu.{1860}{1899}Więc co sprowadza was do miasta?{1903}{1935}Nasza kapela ma występ.{1939}{1975}Jstecie w kapeli?{1980}{2081}- Może wpadniemy zobaczyć jak gracie?|- Przepraszam na chwilkę.{2086}{2155}Ted, co jest z tobš?|Nie pójdziemy patrzeć jak grajš.{2160}{2182}Czemu nie?{2186}{2273}Jeli pójdziemy, będziemy niczym|utlenione blondyny,{2278}{2328}które pokazujš cycki|na koncercie Van Halena.{2333}{2409}Ale nie sšdzisz, że te dziewczyny|bzykajš się z Van Halenem po koncercie?{2414}{2484}Jeli chcesz bzykać się z Van Halenem,|rób to w swoim wolnym czasie, Ted.{2489}{2546}Nie jestemy tymi kolesiami typu:|"może wpadniemy zobaczyć jak gracie".{2551}{2628}Jestemy tymi drugimi, starszymi,|którzy nigdy się nie pojawiajš,{2632}{2709}a których aprobaty teraz pożšdajš.{2714}{2779}- Więc jestemy ich tatusiami?|- Dokładnie.{2783}{2829}Dobra.{2834}{2901}To ważne spotkanie,|więc chyba nie damy rady.{2906}{2946}Możemy następny razem.{2951}{3014}Ale jeli chcecie spotkać się po koncercie,|to możemy wymienić się numerami.{3018}{3095}Wybaczcie na chwilkę.{3100}{3196}Ted, całkowicie zwariowałe?!|Nie chcemy ich numerów.{3201}{3277}Nie wiedziałem, co robię,|chyba spanikowałem.{3282}{3328}Gdy wymieniasz się numerem z laskš,{3332}{3380}to dajesz jej możliwoć,|żeby zadzwoniła i odwołała.{3385}{3445}Jeli umawiasz się na randkę i nie dajesz|dziewczynie swojego numeru,{3450}{3474}to musi się zjawić.{3479}{3543}Szach i mat.{3555}{3668}Jedyne cyferki jakie mi|sš potrzebne, to te...{3702}{3786}Wcišż jeste ich tatukiem?{3800}{3855}Więc, może spotkamy się tutaj,|jutro wieczorem koło 22?{3860}{3908}Ma chyba padać nieg.{3913}{3949}Co zrobimy jak będzie zamieć?{3953}{3992}Tak czy inaczej, będziemy tu.{3997}{4061}Problem zmieciony.{4066}{4140}Wybaczcie ten ostatni raz.{4145}{4210}W czym teraz jest problem?{4215}{4282}- Niezłe.|- Dzięki.{4287}{4311}Do zobaczenia jutro wieczorem.{4315}{4368}- Jasne.|- Zaršbicie!{4373}{4404}"Jasne, zaršbicie."{4409}{4443}Stary, te studentki sš zryte.{4447}{4481}- Jasne.|- Zaršbicie.{4486}{4524}Zrobimy tak:|Jutro wieczorem,{4529}{4610}przygotuj się na wyprawę,|będzie masakra.{4615}{4670}I tak mylę, że powinnimy|wzišć od nich numery.{4675}{4843}Zawsze zakładasz, że co pójdzie nie tak.|Ted, obiecuję ci, wszystko będzie w porzšdku.{4848}{4915}Zaczyna padać.{5114}{5209}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{5210}{5253}{C:$aaccff}How I Met Your Mother|{C:$aaccff}[4x13]{5258}{5308}{C:$aaccff}Three Days of Snow|"TRZY DNI NIEGU"{5313}{5342}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|DNL{5346}{5385}{C:$aaccff}Napisy:|DNL, SSJ{5390}{5423}{C:$aaccff}Korekta:|SSJ{5428}{5476}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.{5488}{5558}/Dzieci, zamieć w 2009 roku|/była okropna.{5562}{5603}/nieg padał trzy dni z rzędu,{5608}{5670}/co doprowadziło do trzech|/wspaniałych historii.{5680}{5713}/Zacznę ode mnie i Barneya.{5718}{5745}Trochę tam nieciekawie.{5749}{5776}Chyba nie przyjdš.{5781}{5821}Oczywicie, że przyjdš.|Muszš.{5826}{5872}Jeli będę mógł wylšdować|choćby na jednej z tych dziewczyn,{5877}{5908}zaliczę bingo imprezkowo-szkolne.{6033}{6069}No dalej, Ted,|tyko ty tu jeste.{6074}{6122}Przepraszam.|Co to bingo imprezkowo-szkolne?{6148}{6208}Każdego roku,|Playboy wypuszcza listę{6213}{6247}najlepszych imprezowych szkół w kraju.{6251}{6314}Wzišłem 25 najlepszych i zrobiłem...{6318}{6359}kartę do gry w bingo.{6364}{6417}Potrzebuję tylko Arizona Tech,{6422}{6450}co jest kompletnie powalone.{6455}{6517}W rozgrywkach ligowych|to byłoby puste miejsce.{6546}{6628}Więc, ile ludzi siedzi w tym|imprezkowo-szkolnym bingo?{6633}{6657}Tylko ja.{6661}{6688}Więc jaki jest tego cel?{6692}{6796}Cel jest taki,|żeby zaliczyć pięć z rzędu.{6800}{6839}A jak zaliczysz już pięć z rzędu?{6913}{6968}Będę miał bingo.{7007}{7035}Dzięki, że wpadłe.{7040}{7098}Wariowałam z tym termostatem|przez jakš godzinę,{7102}{7150}zanim zdałam sobie sprawę,|że to domofon.{7155}{7203}Słyszałem jak przeklinasz,|gdy byłem na dole.{7220}{7311}Lily dzi przylatuje,|naprawdę jej nie odbierzesz?{7316}{7357}Robin...{7361}{7390}Jak już mówiłem...{7395}{7474}Gdy dojrzewalimy,|zwišzek dojrzewał razem z nami.{7479}{7618}Jak znam twojš żonę,|to i tak przywiezie ci ten szeciopak.{7640}{7685}Marshall...{7690}{7733}Marshall.{7738}{7771}Puget Stout.{7776}{7855}Najsubtelniejszy mikrobrowar w Seattle.{7860}{7942}Apropos szeciopaków...{8062}{8117}- Co robisz?|- Jadę na lotnisko.{8121}{8193}Jak mogłem być tak głupi,|oczywicie, że przywiezie szeciopak.{8198}{8268}Ale tym razem nie|przywiozłam mu szeciopaka,{8273}{8392}bo gdy dojrzewalimy,|zwišzek dojrzewał razem z nami.{8397}{8457}Wydaję się,|że jest miłym młodzieńcem.{8462}{8596}Założę się, że zrobi ci niespodziankę|i odbierze cię i tak.{8711}{8738}Gdzie moje piwo?{8742}{8781}Mówilimy, że nie będziemy...{8786}{8841}KTO Z PIWEM{8846}{8886}Ja mam piwo.{8891}{8951}Szeciopak, no i jeste mojego wzrostu.{8956}{9030}Chodmy, nowa Lily.{9052}{9092}Kurczę, muszę załatwić jakie piwo.{9097}{9152}/Pasażerowie, tutaj wasz kapitan,|/wyglšda na to,{9157}{9263}/- że będziemy godzinę wczeniej.|- Tak!{9272}{9318}Dopijajcie, chłopaki, zamykam bar.{9323}{9431}- Nie, dopiero 21.|- No i impra się kręci.{9445}{9471}Chłopaki, naprawdę mi przykro,{9476}{9524}ale muszę ić rozłożyć łóżka|w kocielnej piwnicy.{9529}{9572}Przydaje się jako schron|w nieżne noce jak ta.{9577}{9673}Ty samolubny chamie, mamy spotkać się tu|z dwiema ostrymi dziewczynami.{9677}{9749}Możesz jeszcze nie zamykać?|Będziemy mieli oko na wszystkim.{9754}{9785}Wy dwaj?|Nie ma mowy.{9790}{9831}Nie wiecie nic na|temat prowadzenia baru.{9836}{9893}Obsługiwać laski najpierw?{9898}{9970}Tutaj sš klucze.{10054}{10081}Tutaj sš klucze.{10085}{10169}Jak tylko zjawiš się wasze dziewczyny,|gasicie wiatła i zamykacie.{10174}{10227}Nie chcę tu wrócić|i zastać tego miejsca zdemolowanego.{10232}{10258}Mówisz serio?{10263}{10284}Mogę wam zaufać, chłopaki.{10289}{10344}/Wiecie co dla nas znaczyło|/otrzymanie kluczy do MacLarena?{10349}{10392}/Będę musiał się cofnšć o kilka lat...{10397}{10443}/...do nocy, podczas której wypowiedziałem|/trzy małe słówka,{10447}{10507}/które to każdy mężczyzna,|/w pewnym momencie życia wypowiada.{10512}{10596}- Powinnimy kupić bar.|- Jasne, powinnimy kupić bar!{10601}{10673}- Powinnimy kupić bar.|- Powinnimy kupić bar.{10678}{10725}Nasz bar byłby zaršbisty.{10730}{10819}Stary, stary, stary, stary...{10845}{10939}Nazwa naszego baru...|"Zagadka".{10953}{11004}Ludzie będš gadać:|"Czemu nazywa się 'zagadka'?"{11008}{11061}Na tym polega zagadka.{11066}{11114}To jest...{11131}{11198}wietna nazwa dla baru.{11207}{11282}A także, w barze "Zagadka"|nie będzie ostatniej kolejki.{11286}{11320}Nie będzie ostatniej kolejki!{11325}{11411}Tylko wtedy, gdy ostatnia osoba zakończy|najlepszš noc w swoim życiu,{11416}{11531}ustawimy krzesła na stołach|i wyłšczymy wodospad Margarity.{11536}{11603}- Powinnimy kupić bar.|- Powinnimy kupić bar.{11608}{11658}/I tak jak pozostałe,|/chore trzy słówka,{11663}{11725}/które wypowiada każdy mężczyzna|/w pewnym momencie swego życia...{11730}{11773}Skoczę tak daleko.{11778}{11831}Odzyskam jš znowu.{11836}{11867}Mogę wam zaufać.{11872}{11953}/...będziemy tego żałować,|/tylko jeszcze tego nie wiedzielimy.{12574}{12668}Masz? Zaršbicie, zaraz tam będę.{12672}{12689}Ranjit!{12694}{12727}Witam.{12732}{12773}Jestem Rachel Sondheimer.{12778}{12895}Chwileczkę, Lily, jeli wysiadła|z samolotu, to gdzie jest Marshall?{12900}{12919}No i gdzie jest twój szeciopak?{12924}{12948}No i w tym problem.{12953}{13049}Muszę dostać się do Brewniverse|w East Meadow w godzinę.{13054}{13116}Do taksówki.{13133}{13188}Barman, Triple sec.{13193}{13265}Już leci, szefie.{13320}{13394}Odkupimy.{13404}{13490}- Zamówienie.|- Zamówienie.{13526}{13562}Odkupimy.{13567}{13607}Dzięki Bogu, wcišż tu jestecie.{13612}{13694...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]