[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{371}{466}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{467}{558}Dzieci, jakieś 8 miesięcy przed zaręczynami cioci Lilly i wujka Marshalla{558}{624}zdarzyły się pewne istotne wypadki.{626}{660}Van Smoot jest dostępny.{660}{691}O, mój Boże!{691}{776}Van Smoot House to była wielka posiadłość nieopodal rzeki Hudson.{776}{836}Miała wszystko to, co Marshall i Lilly pragnęli mieć na ślubie,{836}{873}ale zawsze była zajęta.{873}{932}Lecz nagle okazało się, że jest wolna.{932}{986}Jest odwołany ślub - za dwa miesiące od dziś.{987}{1043}Chcesz, żeby nasz ślub odbył się za dwa miesiące?{1043}{1081}Nie. To niemozliwe.{1081}{1147}To VAN SMOOT, Lily. Marzenie!{1147}{1223}Nie. Jest za mało czasu. Nie ma takiej możliwości...{1223}{1275}O! Mini-wymioty.{1279}{1338}OK, OK, wiem, że to nagle, ale posłuchaj.{1338}{1419}Jeśli tego nie weźmiemy, to zgadnij kto jest następny w kolejce?{1419}{1459}Todd i Valerie?{1509}{1582}Kiedy planujesz swój ślub, zawsze znajdzie się para, która ma takie same upodobania{1582}{1631}i która wydaje się być zawsze o krok przed tobą.{1632}{1686}Todd i Valerie byli tą parą.{1709}{1748}Musimy podjąć decyzję.{1748}{1798}Todd i Valerie nadciągają.{1843}{1877}Van Smoot!{1878}{1933}O! Dzieci - kolorujcie!{2031}{2091}- No dalej Kochanie.|- Dawaj, dawaj, dawaj.{2414}{2451}Witaj Marshall.{2467}{2498}Lily.{2503}{2535}Todd.{2548}{2583}Valerie.{2617}{2641}Schody.{2720}{2761}Nie mogę w to uwierzyć.{2761}{2816}Mamy Van Smoot House.{2816}{2880}Jest nasz. Jest nasz.{2880}{2946}Jak była radziecka republika Azerbejdżanu.{2969}{2994}- Co?|- Jesteście cudowni.{2995}{3046}Wow! Bierzecie Ślub za dwa miesiące.{3046}{3085}Jak zamierzacie to wszystko zrobić?{3085}{3169}Podział pracy. Każdy ma jakieś zadanie, więc słuchajcie.{3170}{3242}OK, Robin i Ted - idziecie do kwiaciarki.{3273}{3351}Robin była zła na mnie od nocy, kiedy lekko przesadzłiem z{3351}{3414}"niemaniem dziewczyny".{3415}{3479}- Czy to...?|- To była twoja dziewczyna.{3490}{3533}Może chcesz do niej zadzwonić.{3550}{3645}Albo, może Robin sama pójdzie do kwiaciarki.{3646}{3777}a, Ted bardzo by mi pomógł ze swoim architektonicznym okiem ... przy zaproszeniach.{3778}{3853}Wow. To było bardzo niezręczne, Lil.{3895}{3969}I nadal jest. Nadal jest tu bardzo dziwnie.{4012}{4070}A co ze mną? Jakie jest moje zadanie? Co mam zrobić?{4070}{4113}OK, twoje zadanie jest bardzo proste.{4113}{4237}Na ślubie, nie możesz spać z moją żadną, nawet bardzo daleką krewną.{4293}{4340}Lil, wiesz, że nie mogę tego obiecać.{4460}{4494}Shh! Shh!{4500}{4577}Patrz jak słodko wygląda. Jest wykończona.{4612}{4644}Hey, kochanie.{4656}{4694}Hey, malutki.{4694}{4744}- Hey, Liluś.|- Gówno!{4745}{4797}Zespół! Zapomnielismy o zespole!{4797}{4867}Będzie cisza i wtedy ludzie będą żuć.{4867}{4919}Cii! Cii! Kochanie, nie martw się o to.{4919}{4965}Zadzwoniłem do The 88!{4965}{5010}- Do kogo?|- The 88.{5010}{5042}Oni są niesamowici.{5042}{5102}Grali na mojej prawniczej imprazie. Zostali uznani za winnych.{5103}{5151}Za przestępstwo "potrójnego zarockowania".{5151}{5225}Widziałem ich 2 miesiące temu na ślubie mojego kuzyna Bonzo - byli świetni.{5226}{5291}John "Bonzo" Bonham z Led Zeppelin?{5291}{5353}Tak, Lily, mój kuzyn - perkusista z Led Zeppelin,{5354}{5430}który zmarł w 1980, brał ślub dwa miesiące temu.{5441}{5517}Słuchaj, ja... ja nie mogę zgodzić się na zespół, którego nigdy nie widziałam.{5517}{5572}Nie wiemy nawet czy oni grają naszą piosenkę.{5572}{5632}Oni muszą... muszą tu przyjść na przesłuchanie.{5632}{5676}Kochanie, The 88 nie chodzą na przesłuchania.{5676}{5728}Oni są jak "Fasolki" zespołów ślubnych.{5736}{5795}Więc w takim wypadku... muszę powiedzieć nie.{5823}{5879}Kochanie, oni rezerwują dla nas czas tylko do poniedziałku.{5879}{5955}Czy oni grają gdzieś w ten weekend?{5970}{6012}Sprawdźmy ich stronę internetową.{6040}{6066}Co?{6077}{6133}Lily, jesteś ociupinkę obłąkana na punkcie tego zespołu.{6133}{6164}Obłąkana?{6164}{6269}Mam do zaplanowania w ciągu 9 tygodni ślub dla 200 ludzi.{6269}{6387}Nawet jeśli dinozaur wychyliby głowę z mojego tyłka i zjadł tą ławę,{6387}{6442}to ty musisz się z tym pogodzić, ok?{6444}{6475}Wow.{6488}{6571}Ludzie! Właśnie wypróbowałem wspanałego dostawcę żywności.{6571}{6601}My już mamy dostawcę żywności.{6601}{6649}A tak, przecież wy się pobieracie.{6654}{6716}Widziałeś co zrobiłem? Czujesz to...{6722}{6863}Wygląda na to, że The 88 grają jutro na balu maturalnym w New Jersey.{6863}{6921}Bal maturalny! Możemy na niego iść?{6922}{6999}Tak, zadzwonimy do szkoły i oni pozwolą nam stać z tyłu i patrzeć.{7021}{7060}Taa. Nie pozwolą.{7067}{7087}Dlaczego nie?{7087}{7131}Ponieważ okazało się, że my nie chodzimy do szkoły średniej.{7131}{7169}Żaden problem - zakradniemy się tam.{7169}{7219}Nie będziemy się zakradać na bal maturalny.{7219}{7268}Tak właśnie zrobimy. To jedyny sposób.{7268}{7356}Chcesz zrealizować plan Barneya? Coś naprawdę w tobie pękło.{7356}{7401}Dziewięć tygodni do ślubu.{7401}{7471}W tej sytuacji zgodzę się na wszystko.{7471}{7514}- A może...|- Nie, Barney.{7609}{7691}Tak więc, ciocia Lily miała plan zniszczenia balu maturalnego.{7692}{7733}- Pójdę z tobą.|- Naprawdę?{7733}{7771}Tak. Nie byłem na swoim balu maturalnym.{7771}{7836}Zawsze wiosną mieliśmy turniej w hokeja na trawie.{7858}{7890}Lesbijka.{7904}{7960}Kaszel miał zagłuszyć słowo "lesbijka".{7960}{8019}Nie, starałem się zacząć coś, gdzie kaszel jest oddzielny.{8043}{8117}Czy myślisz, że wyglądamy wystarczająco młodo, aby wmieszać się między uczniów?{8117}{8185}Prosze cię, ja jestem wiecznie młody, Scherbotsky potrzebuje trochę snu,{8185}{8251}a ty masz "niepełnoletność" wypisaną na ciele.{8270}{8304}Hey, a możye byśmy wszyscy poszli?{8304}{8359}No nie wiem - więcej ludzi oznacza większe trudności z wkradnięciem się na bal.{8359}{8413}Nie chcemy pokrzyżować planów Lily.{8419}{8456}Tak, masz rację.{8457}{8532}Poza tym, Marshall i ja planujemy wieczór kawalerski przed ślubem.{8532}{8567}Wiec może zorganizujemy go jutro wieczorem?{8567}{8597}Brzmi nieźle.{8597}{8647}Powinnismy wyjść i zaszaleć.{8647}{8662}Tak.{8663}{8754}Bo wiecie, on będzie złym złym chłopcem, a ja będę wyjetym spod prawa.{8755}{8796}Co?{8802}{8916}Wow. Hey. Thelma, Louise - nie musicie jechać po bandzie, zrozumiano?{8916}{8953}Lamy!{8980}{9060}Ale tak na poważnie - zostawcie mi wiadomość i spotkamy się później.{9132}{9182}No dobra, jak myślisz?{9195}{9226}Okropne.{9238}{9292}Będziesz wspaniałym tatą.{9309}{9352}Wyglądacie tak elegancko i pięknie.{9352}{9391}Będziecie się bardzo odróżniać od reszty.{9392}{9443}Widziałyście jak teraz nastolatki się ubierają?{9443}{9503}Na przykałd Ashlee {Simpson}, Lindsay {Lohan} i Paris {Hilton}.{9503}{9538}One wszystkie ubierają się jak striptizerki.{9538}{9601}To jak "idź na całość" lub "idź do domu".{9607}{9648}Musimy się tam dostać.{9648}{9717}Muszę zobaczyć ten zespół, ponieważ muszę podjąc decyzję do poniedziałku,{9717}{9787}ponieważ biorę ślub za 71 dni, a my nadal nie mamy...{9787}{9870}Cii. mała, skup się na jednej rzeczy na raz, ok?{9870}{9941}Teraz, musimy się ubrać jak dziwki i tyle.{9941}{9970}Dobra.{9970}{10063}To jest ten duch. A teraz, panie - wylaszczyć się!{10133}{10192}Nigdy nie myślałem, że to będzie probleme,{10192}{10259}że moja szafa nie jest wystarczająco dziwkarska.{10286}{10345}Nie wiedziałam, że nadal to mam.{10345}{10378}Co?{10382}{10453}Sukienkę, którą miałam na moim prawdziwym balu maturalnym.{10568}{10651}Laska, jesteś najgorętszą dziewczyną na tym balu,{10652}{10762}ale nie w tym korporacyjno-plastikowym znaczeniu, lecz naprawdę, naprawdę gorąca.{10762}{10801}Jak gorąca dusza.{10819}{10880}Ty też świetnie wyglądasz Scooter.{10881}{10915}Mam wielką wiadomość.{10915}{10986}Podobno dostałem się do Szkoły dla sędziów.{10986}{11046}Oh, disco!{11048}{11115}Tak się cieszę, że ci się udało.{11115}{11197}Miałaś na myśli, że cieszysz że nam się udało.{11197}{11285}Scooter, będziesz kiedyś arbiterm.{11285}{11319}Nie kochanie.{11319}{11395}Oboje będziemy kiedyś arbitrami.{11431}{11541}Pięknie. Wyglądacie wspaniale, ale waszym strojom brakuje jeszcsze jednej rzeczy.{11541}{11590}Nie, Barney, dalej się nie posuniemy.{11590}{11618}Ja nic więcej nie pokażę...{11618}{11702}Twa piękne kwiaty dla dwóch pieknych kwiatów.{11702}{11768}To słodkie.{11768}{11813}Dziękuję.{11825}{11890}O! Robin czy ty płaczesz?{11890}{11926}Nie.{11926}{11998}Nigdy wcześniej nie byłam na balu maturalnym, ok?{12002}{12034}Musimy iść, na razie.{12034}{12063}Cześć, bawcie się dobrze.{12064}{12098}Nara.{12136}{12211}Wyrosły na brzydule tak szybko, prawda Ted?{12211}{12248}Więc co robimy dziś wieczór?{12248}{12298}Tak. Jeszcze jedna rzecz, którą mysimy przedewszystkim zrobić.{12298}{12320}Strzelimy Jim Beama?{12321}{12350}- Jasne.|-Tak!{12350}{12438}I obiecałem Lily, że przygotujemy 200 zaproszeń ślubnych.{12438}{12458}Co?{12459}{12522}Przepraszam, stary, ale sam widziałeś jaka jest zestresowana.{12523}{12591}Daj spokój! Cały czas zajmujesz się tym ślubem. Zrób sobie przerwę.{12591}{12687}Kiedy już się ożenisz, jak wyjdziemy a ty się urżniesz tak, że się porzygasz to będzie żałosne,{12687}{12767}ale jeśli zrobimy to dzisiaj... to będzie mniej żałosne.{12767}{12835}OK, będzie fajnie - zrobimy z tego grę.{12835}{12921}Kto pierwszy przygotuje 100 zaproszeń, ten wygrywa główną nagrodę.{12921}{12967}Czy ja wyglądam na czterolatka?{12971}{13025}No dobra, o jakiej nagrodzie rozmawiamy?{13074}{13144}Wow, o wiele więcej ochrony, ni...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]