[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[40][80]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [1x06] Slutty Pumpkin|"DZIROWATA DYNIA"[90][115]{C:$aaccff}Tłumaczenie: madX|{C:$aaccff}Napisy i korekta: SSJ[125][164]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[165][189]ROK 2030|/Wiecie na pewno, że ciocia Robin jest wielkš fankš Halloween.[189][209]/Zawsze przebiera się|/w te zwariowane kostiumy.[213][232]/Nie zawsze taka była.[233][268]/Ale w 2005 roku, sšdziła,|/że Halloween to nie jej poziom,[272][287]/nie tak jak ciocia Lily.[292][310]Zgadnij co dzi przyszło pocztš?[310][319]Nasze kostiumy?[320][336]- Dobre sš?|- Sš niezłe.[336][381]A twój jest ze 100% bawełny,|więc nie przeziębisz się, tak jak rok temu.[383][410]Tarzan z niebieskimi sutkami.[418][432]Wiecie co kocham w Halloween?[432][473]To jest jedna noc w roku, kiedy laski|uwalniajš swoje ukryte pragnienia.[476][505]Jeli dziewczyna przebierze się za wiedmę,|to naprawdę jest dzirowatš wiedmš.[505][533]Jeli jest kotem, to jest|dzirowatym kociakiem.[534][555]- Jeli jest pielęgniarkš...|- Chyba już rozumiemy.[567][585]...jest dzirowatš pielęgniarkš.[591][605]Robin, a co ty robisz w Halloween?[606][619]Nie wiem.[620][647]Prawdopodobnie wyjdziemy gdzie Mike'iem,|facetem z którym się spotykam.[647][666]Mike? Jest jaki Mike?[666][688]Masz chłopaka|i nic nam nie powiedziała?[688][701]Nie, to znaczy,|on nie jest moim chłopakiem.[702][731]On jest tylko facetem,|z którym spotykam się od kilku tygodni.[732][742]Chłopak.[743][757]Więc dlaczego jeszcze|go nie poznalimy?[758][783]Jeszcze nie jestemy gotowi,|żeby pokazywać się publicznie.[785][802]Żonaci.[810][834]A może w Halloween|zorganizujemy podwójnš randkę?[834][877]No nie wiem, mylelimy,|aby zostać w domu i ubrać się jak naturyci.[889][913]Robin, wypuć tego nowego znajomego.[914][950]Pozwól nam osšdzić i ocenić go|za twoimi plecami. Będzie zabawnie.[959][975]Ted, nigdy nie zgadniesz co się stało.[975][996]- Przyszły wasze kostiumy?|- Nasze kost... Tak.[997][1015]I dla tego jestemy|najlepszymi przyjaciółmi.[1019][1036]Ted, co robisz w Halloween?[1037][1047]No...[1048][1058]Co?[1058][1088]Zawsze w Halloween,|Ted czeka na dzirowatš Dynię.[1088][1095]Zgadza się.[1096][1109]Co to "dzirowata Dynia"?[1110][1134]Chciała powiedzieć "kim jest".[1134][1153]To było cztery lata temu...[1154][1179]Byłem na Halloween,|które odbywało się naszym dachu.[1179][1237]Była wczesna noc, kiedy niewiadomo skšd|zjawia się dziewczyna w seksownym stroju dyni.[1244][1274]Czekaj, jak kostium dyni|może być seksowny?[1275][1301]W strategicznych miejscach|miał wycięcia.[1302][1328]Wiec, jestemy przy barze|i widzę jej mieszankę...[1329][1346]- Kahlua...|- Kahlua i piwo korzenne.[1347][1365]Koktajl, który sama wymyliła.[1366][1385]- I nazwała go...|- ..."The Tootsie Roll".[1385][1414]Ponieważ smakuje|jak alkohol w Tootsie Roll.[1415][1433]Hej! Może ja to opowiem?[1434][1452]Więc nawišzała się|chwilowa wię.[1453][1469]Dała mi swój numer,|ale wtedy...[1470][1500]- Co poszło nie tak.|- Ludzie![1509][1525]Co poszło|nie tak.[1534][1552]Szczęliwego Halloween.[1564][1578]Sonny, gdzie jest Cher?[1579][1589]Cher?[1589][1602]Tutaj, skarbie.[1622][1641]Włanie spotkałem idealnš kobietę.[1642][1677]Jest zabawna, piękna,|kocha Gwiezdne Wojny.[1683][1696]Co sšdzi o Ewokach?[1697][1712]- Kocha je.|- To dobrze.[1712][1734]Nie wiem dlaczego ludzie|podchodzš tak cynicznie do Ewoków.[1734][1757]Powstanie upadłoby,|gdyby nie pomoc Ewoków.[1758][1773]I jeszcze jedno.|Jest biologiem morskim.[1774][1795]Spędziła rok na Arktyce|podpatrujšc życie pingwinów.[1795][1809]Pingwiny sš fajne.[1810][1826]Co jakby czarno-białe Ewoki.[1827][1838]Akceptuję.[1844][1869]Ddzie jest mój Kit-Kat?|Położyłem go tutaj na stole.[1870][1889]Nie mam pojęcia,|ale mamy tutaj mnóstwo innych czekoladek.[1890][1913]Nie, nie rozumiecie.|Potrzebuję akurat tego Kit-Kata.[1913][1937]Zostawiła mi swój numer|na opakowaniu. Gdzie on jest?[1970][1997]Hej, Drakula!|Daj mi to... dawaj![2035][2047]Gdzie jest Kit-Kat?[2048][2066]Gdzie jest Kit-Kat?![2072][2102]Nigdy nie znalazłem numeru,|nigdy jej więcej nie ujrzałem.[2102][2139]Ale każdego roku, na dachu jest impreza|i co roku tam na niš czekam.[2140][2181]Ted, minęły już cztery lata.|Mogła się już zaręczyć lub wyjć za mšż,[2181][2211]albo, broń Boże, przytyć.[2221][2237]Wiem, ale mam to przeczucie...[2237][2250]to może być ten rok.[2250][2274]Halloween jest nocš cudów i magii.[2283][2307]Dobra, możecie drwić, zniosę to.[2308][2323]Ale przecież, to może być|najfajniejsza historia mojego życia[2323][2349]jeli dzirowata Dynia|zamieni się w mojš żonę, co nie?[2361][2411]Skoro ma się tak wydarzyć, to może powinnimy|przestać nazywać jš dzirowatš Dyniš.[2414][2433]To naprawdę jest dobry pomysł.[2441][2489]/Ted, czy twój wiat jest gotowy na...[2491][2504]Nie może się doczekać.[2535][2560]Więc... jak ci się podoba?[2561][2577]Więc... jak ci się podoba?[2609][2624]Marshall, masz pomalowane oczy?[2625][2635]Jasne.[2637][2652]Fajne, nie?[2663][2689]W tym roku na pewno wygramy|konkurs na najlepszy kostium.[2689][2718]Pierwsza nagroda:|50 dolarów kredytu w barze.[2723][2750]A ile zapłacilicie za kostiumy?[2739][2750]100 dolarów.[2751][2761]Za jeden.[2772][2794]Wyglšdacie wietnie.[2795][2806]A za kogo ty się przebierasz?[2807][2829]Chyba nawet nie muszę pytać.[2829][2867]Chcę, aby dzirowata Dynia mnie|rozpoznała, a zna mnie jako...[2868][2884]...tablicę ogłoszeń.[2892][2908]Co?|Ona uważała to za zabawne.[2908][2952]Tak, 4 lata temu. Teraz nikt nie pamięta|co to jest tablica ogłoszeń.[2953][2982]Jaki to smutny komentarz|do naszych narodowych dziejów.[2982][3015]Nie potrafimy zapamiętać tak zakręconego|czasu w naszej historii politycznej.[3022][3039]Smutny komentarz.[3049][3064]Dobra, Polly musi siusiu.[3066][3077]Znowu?[3086][3095]A ty gdzie idziesz?[3096][3121]To jest bardzo|skomplikowany kostium.[3371][3403]Nie w tym roku.|Będziesz moim skrzydłowym.[3404][3415]Wlatuj w kostium.[3418][3444]Dzięki, ale nie.|Utknšłem w tablicy ogłoszeń.[3445][3460]Naprawdę jeste niebezpieczny, Maverick.[3461][3489]Twoje ego wypisuje czeki,|których twoje ciało nie potrafi spłacić.[3496][3505]Dobra.[3522][3543]Plan jest następujšcy,|a ty się nie odzywaj.[3548][3593]Wkręciłem nas no Victoria's|Secret Halloween Party.[3594][3634]Zaufaj mi, z końcem wieczoru,|twój mały nie będzie wisieć.[3640][3662]Możemy zostać odrzuceni|przez modelki w każdš innš noc w roku.[3662][3691]Dzi idę na dach,|wychylę kilka browarów,[3691][3707]i będę czekał|na dzirowatš Dynię.[3708][3721]To włanie będę robić.[3724][3770]Modelki Victoria's Secret|paradujš w stanikach i majteczkach...[3770][3817]albo studenci z Yale łšczš się|ponownie w głupiš parę.[3817][3827]Co takiego, lewa ręko?[3827][3849]"Prawa ręka jest do bani"?|Prawda.[3854][3868]Wybieram dach.[3868][3887]No cóż, chłopcy, wyglšda na to,|że zostalimy we trójkę.[3888][3916]Co takiego? "Przybij pištkę"?|Fajnie. Wychodzimy.[3939][3958]Hej, Chad, co ci zwisa?[3958][3981]Gra słów, zabawne.[3987][4012]Niezłe wdzianko.[4013][4034]- Jestem papugš. |- Na pewno.[4041][4060]- Gdzie jest Mike?|- Spotkamy się tutaj.[4061][4083]Idšc tutaj odkryłam paradę|Halloween w Village.[4084][4112]Tam jest, z zilion|piratów-gejów w tym roku.[4112][4142]Czy mój makijaż|podkrela moje oczy?[4142][4163]Tak, jest naprawdę niezły.[4167][4184]Gdzie twój kostium?[4184][4211]No wiesz, Mike i ja|mylelimy o czym zabawnym,[4211][4235]ale w końcu postanowilimy się|nie przebierać.[4258][4269]Jezu.[4269][4278]Czeć.[4279][4302]To jest Michael.[4303][4323]To nie sš jego|prawdziwe włosy.[4323][4348]Gdzie twój kostium, Gretel?[4349][4363]Mylałe, że ja...[4364][4398]Żartowałam.|Muszę przestać żartować w mailach.[4398][4423]Tak ciężko tam|okazywać ton głosu.[4434][4456]Myle, że ich pokonalimy.[4491][4510]Nie mogę uwierzyć,|że namówiłe mnie do tego.[4511][4528]Nic nie zrobiłem.|Sam za mnš przylazłe.[4540][4559]Tutaj jest nudno.[4559][4582]Jest tylko siedem lasek.[4593][4611]Szeć lasek.[4619][4652]Spokojnie. Noc dopiero się zaczęła.|Na pewno się poprawi.[4652][4699]Panie i panowie, tak samo jak|w Spring Fling w roku '95 tak i teraz,[4700][4732]z przyjemnociš witam|wród nas The Shaggarats.[4964][5014]Jaki jest ulubiony|przez pirata rodzaj swetru?[5014][5034]Arr-gyle.[5051][5120]Jaka jest ulubiona|przez pirata restauracja fast food?[5121][5141]Arr-by's.[5151][5179]Mógłby to być Arby's.[5180][5199]Ale na razie jest niš|Long John Silver's.[5222][5239]Potrzebuję tej ręki,|aby móc jesć.[5277][5291]O, tak.[5298][5327]- Dziękuję.|- Umieram z głodu![5358][5391]Miło cię wkońcu poznać, Mike.|Ładnie razem wyglšdacie.[5392][5414]Spędzilimy już dużo czasu razem.[5415][5442]Nawet doszlimy do takiego punktu,|że uzupełniamy się razem...[5451][5485]- Ten cheeseburger jest taki...|- Dobry. Widzicie?[5496][5527]Myle, że dzi zjesz wszystko, kochanie.[5527][5556]Ten stek bije na głowę|mój kotlet schabowy.[5565][5578]To może być prawda,[5579][5638]ale twój zapiekany ryż kopnšłby w krocze|mój szpinak tak mocno, że by się przewrócił.[5677][5701]Robin, musisz spróbować tego kurczaka.[5702][5725]Na pewno jest pyszny, dzięki.[5731][5742]Jest naprawdę smakowity.[5743][5770]Naprawdę czuję tego cheeseburgera.[5783][5799]No dalej, spróbuj|chociaż kawałek.[5803][5826]Stary, mam tu własne jedzenie.[5860][5875]Och, na miłoć boskš.[5905][5920]Naprawdę pyszny.[6057][6065]Czeć.[6068][6078]Czeć.[6095][6133]Jakie to uczucie kręcenia|wiankami z k...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]