[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{203}{260}Jeden mały krok dla człowieka...{264}{361}A jak wielka strata kieszonkowego.{401}{443}Zabezpieczenia zwolnione.{447}{545}Start za pięć,|cztery, trzy, dwa...{577}{634}Jeden!{714}{776}Ale super!{941}{1015}A niech to.|Chodź!{1351}{1412}Ojciec mnie zabije.{1416}{1488}Mogę to nakręcić?{1856}{1913}No co?{1960}{2045}O rany...|Czy on nie żyje?{2054}{2116}Chyba tak.{2366}{2444}Ugaś resztę płomieni!{2512}{2589}Wszystko w porządku?{2647}{2707}Pachnie...{2711}{2783}Pachnie lukrecją.{2850}{2976}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x17|Fall from Grace ("Niełaska"){2980}{3087}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Aith & AnDyX{3128}{3198}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak. pl::.{3202}{3374}{c:$aaeeff}*Kontakt * Informacje * Pytania*|{y:u:}http://www. facebook. com/GrupaHatak{3587}{3682}- Myślicie, że House przyjdzie?|- Może jak zaczniemy oferować spa.{3686}{3794}Wyskoczył już z hotelowego balkonu.|Ciekawe, co zrobi teraz.{3798}{3906}Przyjedzie do roboty|dziwkarskim rydwanem?{4049}{4144}Ten, kto znajdzie ciekawy przypadek,|temu pozwolę pobrykać...{4148}{4235}We dwójkę lub pojedynczo...{4280}{4320}Na skuterze.{4324}{4390}Co wypowiedziane głośno|jest nawet bardziej nieprzyzwoite.{4394}{4442}Teraz je już|do pracy przyprowadzasz?{4446}{4537}Na ostry dyżur trafił|23-letni bezdomny z oparzeniami i...{4541}{4588}Niech zgadnę,|diagnoza brzmiała: ogień?{4592}{4649}Twierdził, że palona skóra|pachniała lukrecją,{4653}{4768}a nasze środki odkażające|jagodowymi muffinami.{4772}{4806}Wypas.{4810}{4885}Przyczyn są setki,|od czynników środowiskowych{4889}{4957}po wczesne stadium|degeneracyjnej choroby mózgu.{4961}{5026}Pachnie zwycięstwem!{5030}{5126}Sprawdź z Chase'em park,|w którym go znaleziono.{5130}{5234}A wy go nafaszerujcie prednizonem|i sprawdźcie mu węch.{5238}{5302}Jeśli nadal|będzie mylił smrodki z kwiatkami,{5306}{5391}upewnimy się,|że problem leży w mózgu.{5395}{5448}I dowiedzcie się,|o czym jeszcze nałgał.{5452}{5523}Bo zakładam, że Ferris Bueller|to on się nie nazywa.{5527}{5588}Dlaczego?{5648}{5711}No, kto to jest?{5715}{5772}Ponoć taki prawy koleś.{5776}{5857}Póki pamiętam,|poznajcie Dominikę.{5861}{5954}Zostanie stałym członkiem|House'owego zespołu.{5958}{6010}Miło was poznać mi.{6014}{6056}I czym się będzie zajmować?{6060}{6114}Mną.{6120}{6191}W piątek bierzemy ślub.{6195}{6232}Wsiadaj.{6236}{6370}- Tym się we dwójkę nie jeździ...|- Życie na krawędzi, mała!{6416}{6471}Jak ręka?{6475}{6519}Boli.{6523}{6568}Muszę się wypisać?{6572}{6645}Najpierw musimy się dowiedzieć,|co się dzieje z twoim węchem.{6649}{6722}Kiedy to zauważyłeś?{6726}{6775}Parę miesięcy temu.{6779}{6925}Musimy znać prawdziwe nazwisko,|żeby sprawdzić dokumentację medyczną.{6929}{6976}Ja tu nie chciałem przychodzić.{6980}{7039}- I za nic nie zapłacę.|- Tym się nie martw.{7043}{7145}Firmy windykacyjne|rzadko wizytują park.{7149}{7229}Nie mam dokumentacji medycznej.|Zawsze byłem zdrowy.{7233}{7321}A te blizny i ślady oparzeń?{7438}{7502}Nachyl się.{7685}{7749}To zasługa taty...{7753}{7823}Nie dogadywaliśmy się,|gdy byłem mały.{7827}{7912}Ile razy byłeś w szpitalu?{7935}{7983}Ani razu.{7987}{8023}Był w tym dobry.{8027}{8146}Starał się, żeby wszystko|dało się ukryć pod bluzą.{8150}{8213}Przykro mi.{8217}{8259}Niepotrzebnie.{8263}{8298}Mnie nie jest przykro.{8302}{8432}Przeszłość to przeszłość.|Dlatego nie lubię o niej mówić.{8726}{8781}Nie możesz tym czymś|tutaj jeździć.{8785}{8853}Jeśli o tym mowa,|to mam jedno "coś" w piątek.{8857}{8903}Jeśli zechcesz wpaść,|będziemy zaszczyceni.{8907}{8952}Ale nie ma musu.{8956}{9003}Nadal na tym stoisz.{9007}{9031}W rzeczy samej.{9035}{9134}Może nie znasz nowych zarządzeń|odnośnie niepełnosprawnych.{9138}{9203}A może znam.{9220}{9301}Dotyczą tylko|wózków i skuterów.{9305}{9390}- A nie zabawek.|- Wiesz, ile taka "zabawka" kosztuje?{9394}{9421}Mam to gdzieś.{9425}{9465}Z jakiegoś powodu|noga bardziej mnie boli.{9469}{9565}Z jakiegoś powodu|nadal mam to gdzieś.{9569}{9599}Dobra.{9603}{9704}Zwrócę go.|Muszę go stąd wyprowadzić?{9719}{9760}Zaczekaj.{9764}{9857}Zrobię wyjątek dla twojej nogi.{9861}{9969}Ale następnym razem|najpierw mnie zapytaj.{10210}{10253}Gratuluję zaręczyn.{10257}{10311}Słyszę jakiś dziwny głos.{10315}{10371}Jakiś sflaczały mężczyzna.{10375}{10409}To musi Wylson!{10413}{10540}Miało nie być sekretów,|ale to załatwię sam, króliczku.{10605}{10680}Mi miło cię poznać.{10866}{10923}Pogrywasz sobie z Cuddy.{10927}{11040}Tak, to klasyczny podstęp z serii|"rzuciłaś mnie, to się ożenię za tydzień".{11044}{11140}Bo nie tylko ona|jest taka głupia, ale ja też.{11144}{11231}Czyli co, drwiąc z małżeństwa|chcesz dowieść, że nic nie znaczy?{11235}{11260}Bo nie znaczy.{11264}{11328}Ty tego dowiodłeś lata temu.{11332}{11401}Chętnie bym pozgadywał dalej,|ale chorym na raka czas leci.{11405}{11475}Czemu próbujesz nam wmówić,|że się żenisz?{11479}{11565}Zostaje tylko jedna wersja.|Naprawdę to robię.{11569}{11604}Dominika potrzebuje zielonej karty.{11608}{11677}Tak po prostu|wyświadczasz nieznajomej przysługę?{11681}{11724}To nielegalne.|Ludzie idą za to siedzieć.{11728}{11774}Płacą gigantyczne kary.{11778}{11838}Zauważyłeś, że jestem lekarzem?{11842}{11994}Wiesz ile kosztuje pokojówka,|asystentka, kucharka, masażystka i dziwka?{12023}{12054}Ja wiem.{12058}{12130}Zgodziła się pracować|4 dni w tygodniu za darmochę.{12134}{12206}Zaoszczędzę 33 tysiące.{12210}{12316}Wystarczy, że powiem|jedno głupie "tak".{12356}{12436}- A jeśli ona tak tego nie widzi?|- Mam pancerną intercyzę.{12440}{12514}Każdy sobie rzepkę skrobie.{12518}{12634}Tym cielęcym spojrzeniem|wyrażasz swój zachwyt?{12996}{13019}Zmieniłeś się.{13023}{13131}Prednizon powinien już zadziałać,|więc zbadamy twój węch.{13135}{13159}Jasne.{13163}{13246}Powiedz nam, co czujesz.{13287}{13344}Coś zepsutego.{13348}{13393}Gnijące mięso?{13397}{13474}To puder dla dzieci.{13574}{13621}To ładnie pachnie.{13625}{13667}Mięta?{13671}{13761}Zapach mocno spoconego ciała.{13819}{13910}To mi się akurat może przydać.{13977}{14017}Mój plecak.{14021}{14121}- Gdzie go znaleźliście?|- W parku, obok wielkiej góry pytań.{14125}{14205}Co za prochy ładujesz?{14234}{14275}Witaminy.{14279}{14343}Chciałem pobudzić układ odpornościowy.{14347}{14411}Zbadajcie mnie,|jak nie wierzycie.{14415}{14514}- Ferris podał prawdziwe nazwisko?|- Peter Johnson.{14518}{14559}Danny Jennings.{14563}{14618}Kupiłem je używane.{14622}{14688}Wszystkie od tej samej osoby?{14692}{14800}Przepraszam,|chyba powinienem się wypisać.{14807}{14835}Co się dzieje?{14839}{14877}Mój brzuch.{14881}{14972}Krwawienie żołądkowo-jelitowe.{15027}{15133}- Komuś jeszcze to przeszkadza?|- No co?{15153}{15180}Sama zaproponowała.{15184}{15267}Nazwisko mogło być fałszywe,|ale z witaminami to prawda.{15271}{15330}Badania potwierdziły,|że to witamina A i B12.{15334}{15406}Nie żałuje też sobie|witaminy H.{15410}{15431}To ćpun.{15435}{15512}Badania toksykologiczne|temu przeczą.{15516}{15601}Ale jego włosy potwierdzają.|Kazałem je zbadać...{15605}{15656}W przeciwieństwie do Św. Mikołaja|i Króliczka Wielkanocnego,{15660}{15772}bezdomni 20-latkowie bez uzależnień|i kuku na muniu nie istnieją.{15776}{15870}W ciągu ostatnich 5 miesięcy|musiał ostro ćpać.{15874}{15923}To było niesamowite.{15927}{15963}- Dziękuję.|- To ja dziękuję.{15967}{16027}Lubię mężczyzn z duże,|silne, seksowne stopy.{16031}{16073}Cała jego męskość|jest w tych stopach.{16077}{16159}Jeśli naprawdę wciągał heroinę,|sam sobie zawdzięcza zaburzenia węchu.{16163}{16262}- Ale krwawienie trzeba wyjaśnić.|- Może to od zastrzyków.{16266}{16345}- Hiperwitaminoza A.|- Niepowiązane objawy?{16349}{16424}House, uznajesz to?{16431}{16472}Zwykle nie.{16476}{16547}Ale ten gość miał|psie bobki zamiast łóżka.{16551}{16628}Nie zdziwiłbym się, gdyby miał|tuzin objawów z tuzina różnych powodów.{16632}{16685}Niedrożność jelit|mogła spowodować krwawienie.{16689}{16744}Przedawkowanie witamin|bardziej pasuje i łatwiej je leczyć.{16748}{16825}Podajcie witaminę E i cynk|na nadmiar witaminy A.{16829}{16887}Jeśli mamy rację,|jutro wróci do bezdomności.{16891}{17010}A jeśli nie, olana niedrożność|dobije jego wnętrzności.{17014}{17099}Widzisz co się dzieje, gdy nie trzeba|służyć facetowi, by zostać w USA?{17103}{17152}Baby zaczynają zadzierać nosa.{17156}{17222}Dlatego wymyśliliśmy zielone karty.{17226}{17349}Zrób mu rentgen brzucha,|to cię sprowadzi na ziemię.{17583}{17661}Potrzebuję przysługi.{17669}{17760}Dopisz mi narzeczoną|do ubezpieczenia parę dni wcześniej.{17764}{17854}Chce sobie założyć koronki|przed wielkim dniem.{17858}{17889}Nie podpiszę.{17893}{17911}Racja.{17915}{18016}Dla mnie jest piękna taka,|jaka jest.{18027}{18068}Ale chwila.{18072}{18133}Ty nie podpiszesz|z powodów etycznych?{18137}{18225}Chcesz być sędzią|prawdziwej miłości?{18229}{18286}Żonę Tauba sponsorowałaś latami.{18290}{18358}To wyłudzenie.{18511}{18581}Chciała, żebym cię przekupił,|zwyczajem starej ojczyzny.{18585}{18612}Powtórz jej, co powiedziałem.{18616}{18715}To jest Ameryka.|Kraj wolnych, ojczyzna dzielnych ludzi.{18719}{18799}Łykam łzy za każdym razem,|gdy cytuje hymn.{18803}{18833}Przyniosła ci prezent.{18837}{18904}Migdałowy kulich.|Sama robiła, pyszny.{18908}{19006}Migdałowy kulich!|Jak temu odmówić?{19032}{19171}Wiesz, że jeśli się nie pobierzecie,|to stracisz ubezpieczenie?{19201}{19256}Wiem.{19332}{19390}Dobrze.{19401}{19471}To twoje życie.{19510}{19611}Życzę wam obojgu|wszystkiego dobrego.{19...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]