[ Pobierz całość w formacie PDF ]
100:01:26,780 --> 00:01:28,862Weszli.200:02:09,144 --> 00:02:11,866- To mnie uszczêœliwi.- Ile robimy?300:02:12,106 --> 00:02:14,789Tym razem 13kg.400:02:15,030 --> 00:02:18,954- Z drogi!- Jaja sobie robisz?500:02:18,994 --> 00:02:23,319Nie pal tutaj.WyjdŸ, Jojo .600:02:24,599 --> 00:02:29,805Umówiliœmy siê na 50 kg w samolocie, JT.Nie obchodzi mnie, co z tym zrobisz.700:02:30,285 --> 00:02:33,368Danny bêdzie wdziêczny.800:02:33,568 --> 00:02:37,252- Wszystko gra?- Tak, Ten sam samolot, pilot i cena.900:02:37,332 --> 00:02:42,378Pieprzyæ jego samolot.Mamy 20 kierowców, którzy zawioz¹ to do Tucson.1000:02:42,497 --> 00:02:45,741Mój sposób jest bezpieczniejszy.Ty decydujesz, Danny.1100:02:47,022 --> 00:02:51,507Jesteœ moim synem,ale zrobimy tak jak on mówi.1200:02:52,147 --> 00:02:56,233Pakujemy,ruszamy za 30 minut.1300:03:00,837 --> 00:03:03,039Idziemy, panowie.1400:03:23,500 --> 00:03:26,582Staæ! Rêce do góry!1500:03:28,306 --> 00:03:33,306Czy ktoœ mi powie, co z moim agentem w œrodku?1600:03:44,721 --> 00:03:47,124Pieprzony zdrajco!1700:03:50,127 --> 00:03:52,088Co to kurwa by³o?1800:03:58,855 --> 00:04:01,379- Jojo, spieprzaj st¹d!- Rzuciæ broñ!1900:04:07,064 --> 00:04:10,307To nasz tajniak!Stój!2000:04:12,709 --> 00:04:14,031Rzuæ broñ!2100:04:27,326 --> 00:04:29,247Sukinsyny!2200:04:33,292 --> 00:04:36,373Do wszystkich. Dwóch ucieka.Jad¹ zielonym samochodem.2300:04:36,493 --> 00:04:40,338Na pó³noc.Nasz agent ich œciga.2400:04:43,903 --> 00:04:45,904Skurwiel!2500:04:46,064 --> 00:04:48,948Wszêdzie s¹ gliny!2600:05:01,279 --> 00:05:04,123Chcesz siê zabawiæ? ChodŸ!2700:05:20,339 --> 00:05:23,502WyjdŸ z wozu, Danny!2800:05:27,306 --> 00:05:29,268Zdrajca!2900:05:33,914 --> 00:05:35,916Rzuæ broñ.3000:05:36,195 --> 00:05:40,159Dalej, Jojo.Rzuæ broñ!3100:05:42,802 --> 00:05:45,646- Rzuæ broñ!- Mamy rannego!3200:05:47,368 --> 00:05:49,970Staæ!3300:06:24,886 --> 00:06:28,409Zdrajco! Zabi³eœ mi syna!3400:06:28,610 --> 00:06:31,653Jesteœ martwy!Ty i twoje dzieci!3500:06:35,897 --> 00:06:39,500- To nie by³o potrzebne.- Siêga³ po broñ!3600:06:42,344 --> 00:06:44,585Broker!3700:06:45,026 --> 00:06:47,588Nie odchodŸ ode mnie!3800:08:31,214 --> 00:08:33,296~Dwa lata póŸniej~3900:09:21,707 --> 00:09:25,150- Proszê.- Dziêki.4000:09:40,727 --> 00:09:42,728- Oddawaj.- Boisz siê?4100:09:42,928 --> 00:09:46,452- Powiedzia³am oddawaj.- ChodŸ i sobie weŸ!4200:09:48,293 --> 00:09:50,816I co zrobisz?Pop³aczesz siê?4300:09:51,657 --> 00:09:53,940P³acz.4400:09:56,223 --> 00:09:58,784- Powiedzia³am dwa razy.- Co, frajerze?4500:10:05,071 --> 00:10:07,073Powiedzia³am dwa razy.4600:10:12,478 --> 00:10:15,042Jeœli ju¿ siê za to bierzeszto raz a porz¹dnie.4700:10:15,161 --> 00:10:16,684Mo¿esz wybraæ rodzaj drewna.4800:10:16,719 --> 00:10:20,326Jest cyprys, sosna d³ugoigielna...4900:10:20,486 --> 00:10:22,849S¹ sosnowe panele, moje ulubione.5000:10:23,209 --> 00:10:26,774Ale jeœli chcesz zrobiæ tanioto mo¿esz kupiæ gówno z Ikei.5100:10:27,574 --> 00:10:30,856Popatrz. Termity wszystko zjad³y.5200:10:32,220 --> 00:10:35,463Trzeba wymieniaæ co dwa lata.5300:10:35,662 --> 00:10:37,826- Popatrz tylko.- Halo?5400:10:42,750 --> 00:10:45,193- Zaraz bêdê.- Coœ siê sta³o?5500:10:45,592 --> 00:10:47,635Coœ w szkole u Maddy.5600:10:48,156 --> 00:10:51,879- Skoñczysz to?- Jasne, pracujê z tob¹, nie dla ciebie.5700:10:54,042 --> 00:10:57,285- Broker, to pewnie nic wielkiego.- Pewnie masz racjê.5800:11:36,846 --> 00:11:39,768Uspokoiæ siê?Niby dlaczego?5900:11:39,929 --> 00:11:43,613To bez sensu.Macie coœ z tym zrobiæ.6000:11:43,892 --> 00:11:48,257- Spokojnie, kochanie.- Kto to jest?6100:11:48,417 --> 00:11:50,539Zna go pan?6200:11:50,620 --> 00:11:53,303To ojciec tej dziewczyny?6300:11:54,744 --> 00:11:57,506- Panie Broker?- Co siê sta³o?6400:11:58,188 --> 00:12:01,431Maddy jest ca³a. ChodŸmy do klasy.6500:12:01,711 --> 00:12:03,953Chcê zobaczyæ mojego synka.6600:12:04,233 --> 00:12:07,676Skarbie, wszystko w porz¹dku?Boli?6700:12:07,996 --> 00:12:12,162Jesteœ poplamiony krwi¹.Trzeba uwa¿aæ na te ma³e suki na podwórku.6800:12:12,201 --> 00:12:16,686Co? Chcesz coœ powiedzieæ?6900:12:16,846 --> 00:12:20,289- Proszê pozwoliæ im pójœæ.- Po co tu szeryf?7000:12:21,050 --> 00:12:25,176Przez Cassie Bodine.Ostatnio grozi³a dyrektorowi.7100:12:25,257 --> 00:12:27,536Ich syn to specjalny przypadek.7200:12:27,617 --> 00:12:30,980- Susan Hetch, szkolny psycholog.- Phil Broker.7300:12:31,100 --> 00:12:33,063Ma pan wspania³¹ córkê.7400:12:39,229 --> 00:12:41,192W porz¹dku?7500:12:42,592 --> 00:12:46,598- Co siê sta³o?- Ostrzeg³am go dwa razy, tak jak powinnam.7600:12:46,877 --> 00:12:51,161Dy¿urny widzia³ Maddy jak uderzy³aTeddy'iego dosyæ mocno.7700:12:51,242 --> 00:12:54,005- On zacz¹³. To ³obuz.- Maddy, proszê.7800:12:54,124 --> 00:12:57,928To moja wina.Nauczy³em j¹ jak siê broniæ.7900:12:59,090 --> 00:13:01,772- Myœli pan, ¿e walki s¹ w porz¹dku?- Nie.8000:13:02,013 --> 00:13:04,095Ale powinna umieæ siê broniæ.8100:13:05,857 --> 00:13:08,339Maddy, zostawisz nas samych na chwilê?8200:13:09,380 --> 00:13:11,501- Tak, proszê pani.- Dziêkujê.8300:13:16,468 --> 00:13:19,630Co was tu sprowadza?Niewielu tu zagl¹da.8400:13:20,671 --> 00:13:23,354Chcia³a mieæ konia.8500:13:24,596 --> 00:13:26,998Jej matka tutaj dorasta³a.8600:13:27,838 --> 00:13:29,761To dobre miejsce na nowy pocz¹tek.8700:13:30,361 --> 00:13:32,644Jej akta mówi¹, ¿e matka niedawno zmar³a.8800:13:33,645 --> 00:13:36,929- Rok temu.- Tak. Mia³a z tym ciê¿ko.8900:13:38,089 --> 00:13:40,093Jej mama chorowa³a.9000:13:42,014 --> 00:13:43,934Coœ jeszcze?9100:13:50,463 --> 00:13:53,545- Dlaczego czepi³ siê mnie?- Bo myœli, ¿e jesteœ inna.9200:13:53,625 --> 00:13:55,907- Nie jestem inna.- Dla niego jesteœ.9300:13:56,789 --> 00:14:00,352Nikt niczego nie zrobi.A ten sobie spaceruje.9400:14:00,752 --> 00:14:04,076- Jakby nic siê nie sta³o. No dalej!- Dobrze!9500:14:04,676 --> 00:14:07,759- Broker!- Stañ przy samochodzie.9600:14:07,960 --> 00:14:10,483- Co siê dzieje?- Nie cackaj siê, Jimmy.9700:14:10,802 --> 00:14:12,965Wracaj do wozu, Jimmy.9800:14:14,886 --> 00:14:19,252- Jesteœ winien mojemu synowi przeprosiny.- Spokojnie.9900:14:19,491 --> 00:14:23,657- Jimmy, wsiadaj do samochodu.- Podstêpna dziwka pobi³a mojego syna.10000:14:23,736 --> 00:14:26,778- Ktoœ powinien przeprosiæ.- No w³aœnie!10100:14:26,858 --> 00:14:30,783Nie nazywaj jej tak.Wsiadaj do samochodu.10200:14:30,864 --> 00:14:33,066- Nie odwracaj siê.- Do samochodu, kochanie.10300:14:33,187 --> 00:14:36,029Do³ó¿ mu, Jimmy.10400:14:36,188 --> 00:14:39,233- Spokojnie.- Aresztuj go!10500:14:39,434 --> 00:14:43,075Aresztuj go!Co ty odpieprzasz?10600:14:43,196 --> 00:14:46,239- Aresztowaæ go!- Puœæ go.10700:14:46,319 --> 00:14:49,202- Co ty kurwa robisz?- Zamknij siê.10800:14:50,683 --> 00:14:53,726- Puœcisz go po tym wolno?- Do samochodu, kochanie.10900:14:53,806 --> 00:14:56,330- Nie jest w porz¹dku.- Jest.11000:14:56,691 --> 00:14:59,533- Do samochodu.- Zrób coœ.11100:14:59,853 --> 00:15:02,056Oddychaj, Jimmy.11200:15:02,375 --> 00:15:04,698Tak, pogadajcie sobie.11300:15:05,299 --> 00:15:10,063- Jest jakiœ problem?- Nie, to on atakowa³.11400:15:11,346 --> 00:15:15,549Musia³ pan tak ostro?Jest poni¿ony w oczach dziecka.11500:15:16,151 --> 00:15:19,153- Tak samo jak ja.- Nic jej nie jest?11600:15:21,636 --> 00:15:25,159W porz¹dku?Wiêc zamieszkaliœcie w starym domu?11700:15:25,679 --> 00:15:29,044- Czym siê pan zajmuje?- A dlaczego pan pyta?11800:15:30,284 --> 00:15:32,287Mo¿e dlatego, ¿e jestem mi³y.11900:15:32,768 --> 00:15:36,351Znudzony, a mo¿e ciekawy.Niewa¿ne.12000:15:36,489 --> 00:15:40,335- Zapytaæ mogê.- To siê nie powtórzy, szeryfie.12100:15:46,140 --> 00:15:49,344Tato, patrz¹ na nas nauczyciele.12200:16:16,252 --> 00:16:18,293- Cipa z ciebie.- Co?12300:16:18,454 --> 00:16:21,618Mówiê, ¿e jesteœ jeban¹ cipk¹.12400:16:21,857 --> 00:16:24,019Taka jest prawda.12500:16:27,023 --> 00:16:29,545Pozwoli³eœ im oœmieszyæ nasprzy wszystkich.12600:16:29,945 --> 00:16:33,109- Zaraz ca³e miasto siê dowie.- Straci³em...12700:16:33,230 --> 00:16:36,391- Co takiego Jimmy? Co straci³eœ?- Równowagê.12800:16:36,592 --> 00:16:40,156- Gówno prawda. Dosta³eœ wpierdol.- Mamo, nie przeklinaj.12900:16:40,316 --> 00:16:42,680- Tata siê potkn¹³ tak jak ja.- Co zamierzasz, Jimmy ?13000...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]