[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{25}{100}Downloaded From www.AllSubs.org{177}{247}(music) Happy Holiday (music){247}{330}(music) Happy Holiday (music){1970}{2057}(music) [Harmonica]{2060}{2135}- Merry Christmas, Bud.|- Thank you. Merry Christmas to you.{2135}{2185}Okay. Hi, chief.{2412}{2507}(music) [Bell Ringing]{2930}{3015}(music) [Harmonica Continues]{3015}{3102}(music) [Bell Ringing Continues]{3177}{3242}(music) [Band: Jazz]{3245}{3342}(music) [Man Whistling]{3427}{3475}Come in.{3477}{3525}Hello, honey.{3572}{3662}Well, this is our last night|in show business. Some feeling, huh?{3665}{3757}- Some feeling.|- I got the ring and the license.{3760}{3827}- Honey, we're ready.|- Oh.{3830}{3917}Say, there's a hook leftover|at the top here. Should that be?{3920}{4005}Never mind that, dear.|I'll take care of it.{4007}{4060}- Jim.|- Huh?{4100}{4207}[Sighs]|Well, I think that tie is terrible.{4210}{4322}- Who cares? Tomorrow I'm a farmer.|- You'd better go change it.{4325}{4422}Honey, when you flip 'em those twinkle|toes, who's gonna be looking at my tie?{4425}{4537}- You only have five minutes. Hurry.|- Okay, I'm on my way.{4600}{4687}(music) [Band: Jazz]{4860}{4935}- What'd he say?|- I didn't tell him.{4937}{5032}Why not? We love each other.|You want to continue dancing.{5035}{5097}I know, but... he gets a look.{5100}{5195}Oh, he's always had that look.|It doesn't mean anything emotionally.{5197}{5290}It has to do with his liver.|Tell him you've made a mistake.{5292}{5370}You don't want to give up your career|and live on a farm.{5372}{5467}But he's already bought the farm|and the license and the ring.{5470}{5537}Oh, I can't tell him.{5540}{5615}All right. I will.|Right after our number.{5617}{5700}Listen, darling, don't weaken.|Think of our life together.{5702}{5805}Think of diamonds, of sables,|of your own little penthouse.{5805}{5845}Is that a promise?{5847}{5927}Well, just think about them|for the time being.{5930}{6005}- [Man] Ready, Miss Dixon.|- Oh, thank you.{6007}{6092}- This thing didn't come out even.|- Oh, I'll fix it.{6095}{6187}- We have to hurry.|- I love you.{6187}{6277}I love you... and Jim.{6280}{6395}I love Jim too. But after all,|I mean, let's not be too chummy.{6397}{6445}[Laughs]{6445}{6452}[Laughs]{6455}{6577}(music) [Swing]{7030}{7087}(music) Here she comes|Down the street (music){7090}{7140}(music) My, oh, my|Ain't she sweet (music){7142}{7190}(music) Why, here comes|my hot toddy (music){7192}{7267}(music) Over my dead body (music){7270}{7432}(music) I'll capture her heart|singing (music){7435}{7555}(music) Just wait until she gets|a load of my dancing (music){7557}{7742}(music) Just wait 'til I start|singing (music){7745}{7855}(music) I'll take her strolling down the road|with my dancing (music){7857}{7920}(music) I can't go wrong|A tender song (music){7922}{7980}(music) And she'll discover my charms (music){7982}{8037}(music) Some fancy taps|and she'll collapse (music){8040}{8107}(music) And fall right into my arms (music){8110}{8282}(music) I'll capture her heart|singing (music){8285}{8340}(music) Oh, no|You haven't a chance (music){8342}{8427}(music) When I go into my dance (music){8537}{8692}(music) I'll take you|through life singing (music){8695}{8885}(music) La-da-da-di, la-da-da-di|La-da-da-di (music){8887}{8985}(music) Boom boom|Boo-boo-boo-boo-boo-boom (music){8987}{9085}(music) I'll make you my wife|dancing (music){9282}{9342}(music) If you could dance|instead of sing (music){9345}{9400}(music) I'd learn to love you somehow (music){9402}{9460}(music) If you could sing|instead of dance (music){9462}{9530}(music) I'd take you home with me now (music){9530}{9622}(music) Boom boo-boo-boo-boom|Boo-boo-boo-boo-boom (music){9625}{9710}[Voice Cracking]|(music) Boo-boo-boo-boo, bo-ba-bi-bo-bo (music){9712}{9790}(music) [Whistling]{9885}{9935}(music) The way you sing|don't mean a thing (music){9937}{9990}(music) You'd better stick|to your dance (music){9992}{10065}(music) And as for you|Your dance won't do (music){10067}{10135}(music) You'll have to sing for romance (music){10137}{10232}- (music) I'll capture her heart (music)|- (music) I'll capture her heart (music){10235}{10275}- (music) Singing (music)|- (music) Dancing (music){10337}{10400}(music) [Scatting]{10460}{10530}(music) [Scatting Continues]{10885}{10985}(music) [Scatting Continues]{11322}{11397}[Music Stops, Applause]{11442}{11512}Not much of a Christmas present|for you, is it?{11515}{11577}I mean, both of us|walking out on you.{11580}{11642}Don't worry about me, kid.|I'll do all right.{11642}{11680}What a chump.{11682}{11812}Can't you see what we're walking out on?|The grind, 365 days a year.{11815}{11907}- When was the last time|you had a day off?|- I don't know. Maybe last year.{11910}{12010}Did you ever hear of Thanksgiving|or Labor Day or the Fourth of July?{12012}{12067}- Vaguely.|- You know what they are, don't you?{12070}{12140}They're holidays, days of rest.|There's lots of 'em.{12142}{12210}They mark 'em in red on the calendar|so you can't miss 'em.{12212}{12285}What happens in show business|when a holiday comes along?{12287}{12335}You give an extra performance.{12337}{12437}Not for me, brother. Lila and I are|going up to that farm in Connecticut.{12440}{12510}We're gonna live by the calendar.{12512}{12567}- Say, Jim.|- Hmm?{12570}{12620}Uh, there's something|you should know.{12622}{12692}Oh, I know, Ted.|I feel the same way about you.{12692}{12785}You know, we've had|our ups and our downs.{12785}{12850}- We've fought a little over women, but...|- I know, but...{12852}{12907}Sorry, Jimmy boy, but that's life.{12907}{13002}If I'm not the best manager in the|business, I'll eat a mechanic's shirt.{13002}{13085}Fifteen weeks at the Park Club,|sight unseen, for you and Lila.{13087}{13202}Two hundred dollars a week more than you|were getting with the farmer thrown in.{13202}{13320}- What's the matter?|- I haven't told him.{13322}{13375}- You haven't told him?|- You haven't told him?{13377}{13437}Haven't told me what?|What's the news?{13440}{13527}Well, don't be upset, Jim dear.|It isn't that I don't love you.{13530}{13605}I do.|I love everybody.{13605}{13680}But when Ted explained|how much he loved me and...{13682}{13767}All at once we both realized|that we belonged together.{13770}{13867}The two of us, dedicating our lives|to making people happy with our feet.{13870}{13917}The two of you, huh?{13920}{14005}Dedicating your lives|to making people happy with your feet.{14007}{14115}That's sweet. Well, I guess that kick|I just got was a good start, huh?{14117}{14170}Sorry, Jimmy boy, but that's life.{14170}{14257}It's best you found out now.|You wouldn't want to make Lila unhappy.{14260}{14340}Oh, no, no, I wouldn't|want to make Lila unhappy.{14342}{14425}Not now, now that I really know her.{14427}{14535}[Whistles]|What a narrow squeak that was.{14537}{14585}What do you mean by that?{14587}{14657}Oh, nothing, honey.|I'm happy you're happy.{14660}{14752}That little speech sounds like|the crackle of Confederate money.{14755}{14840}Well, kids, I'm still|going to rejoin the human race.{14842}{14920}I hope you get a lot of work,|holidays included.{14922}{14987}Dance yourselves|into beautiful nervous breakdowns.{15062}{15115}If you ever want to look me up,|you know where to find me.{15117}{15275}Midville, Connecticut, under|a large shady tree, just being lazy.{15280}{15350}(music) Lazy (music){15352}{15437}(music) I want to be lazy (music){15440}{15547}(music) I long to be out in the sun (music){15550}{15632}(music) With no work to be done (music){15635}{15712}(music) Under that awning (music){15715}{15797}(music) They call the sky (music){15800}{15890}(music) Stretching and yawning (music){15892}{16002}(music) And let the world go drifting by (music){16005}{16120}(music) I want to peek through the deep (music){16122}{16222}(music) Tangled wild woods counting sheep (music){16225}{16337}(music) 'Til I sleep like a child would (music){16340}{16447}(music) With a great big valise full (music){16447}{16550}(music) Of books to read|where it's peaceful (music){16552}{16627}(music) While I'm killing time (music){16630}{16737}- (music) Being lazy (music)|- Whoa! Whoa!{16890}{16942}[Squealing]{16987}{17045}[Snorting]{17047}{17155}[Alarm Ringing]{17350}{17410}[Crashing]{17990}{18070}So Lazy Acres|was a snare and a delusion, huh?{18072}{18132}Oh, brother!|There's the hardest work in the world.{18135}{18202}Maybe you'd be happier|back in town, Jim.{18205}{18287}If you get that agricultural urge again,|you can raise a geranium.{18290}{18347}Oh, no.|Wait 'til you hear.{18347}{18432}- I think I've dreamed up|the greatest idea I ever had.|- And you've had some pips.{18435}{18517}Oh, but this can't miss.|I'm turning the farm into an inn!{18520}{18617}But what an inn.|Here, read up, brother.{18620}{18717}"Holiday Inn.|Midville, Connecticut.{18717}{18777}Get off the highway|and relax on a farm.{18777}{18865}Dancing, entertainment, home cooking.|Open holidays only."{18867}{18940}- Open holidays only?|How many of those are there?|- Mm-hmm.{18942}{18992}Oh, there's about 15.{18995}{19092}- That gives me 350 days|a year to kick around in.|- You would think of that.{19095}{19167}Did you get your discharge|from that sanitarium?{19167}{19217}Oh, don't you worry.{19220}{19287}This is going to work.|I'm having auditions every day.{19290}{19377}If you run into any talent,|will you send 'em out?{19380}{19437}Sure, as soon as I get back.{19437}{19487}I'm flying down|to Miami Beach tonight...{19487}{19540}to set an engagement|for Ted and Lila. Lila.{19542}{19587}You forgot the flowers.{19590}{19652}Don't get excited. There's|a flower shop out at th...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]